et

laevaõnnetus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

laevasõidul juhtunud õnnetus (nt laeva uppumine)

Tõlkevasted

Näited
  • Pärast laevaõnnetust ta enam merele minna ei taha.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 686708 Viimati muudetud 12.11.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond transpordiohutus
laevaõnnetus eelistatud
laevaavarii endine
  • sündmus, mille tagajärg on: 1) laeva käitamisest tingitud inimese surm; 2) laeva käitamisest inimesele põhjustatud tervisekahjustus, mille ravimiseks on vigastuse saamisest arvates seitsme ööpäeva jooksul vaja saada vähemalt 72 tunni pikkust haiglaravi; 3) laeva meresõiduomaduste või sisevetel sõiduomaduste kaotus või laevahukk; 4) oma laeva või teise veesõiduki kahjustamine; ... 5) kaldaehitise, navigatsioonimärgi või hüdrotehnilise rajatise kahjustamine; ... 6) pukseeritava laeva või muu pukseeritava objekti meresõiduomaduste või sisevetel sõiduomaduste kaotus; 7) keskkonnareostus; 8) tulekahju või plahvatus laeval; ... 9) laeva tormi- või jääkahjustus.
laevaõnnetus eelistatud
Näited
  • Laevaõnnetuse või ohtliku juhtumi toimumisel peab reeder, kapten või laeval veetava ohtliku lasti omanik esitama Veeteede Ametile viimase nõudmisel ohtliku lasti deklaratsiooni või sellele vastava teabe.
Hea teada
  • MSOS-2012/06 järgi jagunevad laevaõnnetused väga rasketeks laevaõnnetusteks, rasketeks laevaõnnetusteka ja kergeteks laevaõnnetusteks. [12.11.2012]
laevaavarii endine
marine casualty
Näited
  • ... the following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents: (a) "marine casualty"; (b) "very serious casualty"; (c) "marine incident"; ...

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505867 Viimati muudetud 13.04.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
авария судна
  • laevasõidul juhtunud õnnetus (nt laeva uppumine)
  • аварийные случаи с судами расследуются как аварии на море в случае, если имело место событие или ряд событий, произошедших в прямой связи с эксплуатацией судна и повлекших:смерть человека или причинение ему тяжких телесных повреждений;исчезновение человека с судна;гибель судна, предполагаемую гибель судна или оставление судна; повреждение судна;посадку судна на грунт или лишение его возможности движения либо участие судна в столкновении;повреждение объектов морской инфраструктуры вне судна, которое может серьезно угрожать безопасности самого судна, другого судна или отдельного лица, либо безопасности судоходства;серьезный ущерб окружающей среде или возможный серьезный ущерб окружающей среде, вызванный повреждением судна или судов
laevaõnnetus
Näited
  • Laevaõnnetuse ja ohtliku juhtumi ohutusjuurdluse ja arvelevõtmise korra kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.
авария судна
Näited
  • Вводится следующая классификация аварийных случаев:а) кораблекрушение;б) авария;в) аварийное происшествие.
авария на море
Näited
  • Судовладелец или морская администрация государства флага иностранного судна, с которым произошла авария на море, может в двухмесячный срок со дня получения заключения по расследованию аварии на море обжаловать его в Федеральную службу по надзору в сфере транспорта.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677829 Viimati muudetud 28.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Laevaõnnetus on sündmus või sündmuste jada, mis on otseselt seotud laeva käitamisega ja millega kaasneb: 1) inimese surm; 2) inimesele põhjustatud tervisekahjustus, mis väljendub isiku töövõimetuses kauem kui 72 tundi seitsme ööpäeva jooksul vigastuse saamisest arvates; 3) isiku kadunuks jäämine laevalt; 4) laevahukk, eeldatav hukk või hülgamine; 5) laeva kahjustamine; 6) laeva madalikule sõit või vigastamine või laeva osalemine kokkupõrkes; 7) kaldaehitise, navigatsioonimärgi või hüdrotehnilise rajatise kahjustamine; 8) keskkonnareostus.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A marine casualty is an event or a sequence of events which is directly related to the operation of a ship and which leads to: 1) the death of a person; 2) physical harm caused to a person which results in the person’s incapacity for work for over seventy-two hours during seven twenty-four hour periods after the injury was received; 3) the loss of a person from a ship; 4) the loss, presumed loss or abandonment of a ship; 5) damage caused to a ship; 6) the stranding or disabling of a ship, or involvement of the ship in a collision; 7) damage caused to structures on the shore, aids to navigation or hydrotechnical structures; 8) environmental pollution;
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
laevaõnnetus
marine casualty

Sõnavormid

Muuttüüp 11

laevaõnnetus laevaõnnetused
laevaõnnetuse laevaõnnetuste
laevaõnnetust laevaõnnetusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...