et

kinnipidamine

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 10.03.2026

Tähendused

1
kellegi vaba liikumise tõkestamine (nt kontrollimiseks); kellegi vahi alla võtmine või vahi all hoidmine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Röövlite kinnipidamisel osales ligi sada korravalvurit.
  • Vahistatute kinnipidamise tingimusi on parandatud.
  • Ta kinnipidamiseks puudub seaduslik alus.
2
millegi järgimine, ettenähtust lähtumine, nõuete täitmine
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Rektsioon millest
Näited
  • Kontrolliti lepingust kinnipidamist.
  • Graafikust kinnipidamisest pole siin juttugi.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 712448 Viimati muudetud 05.01.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal language
kinnipidamine
interception
Näited
  • The responsible official bodies ... shall: ... have available: ... (e) up-to-date information of consignments of plants, plant products or other objects coming from third countries which have undergone: - official interception, ...
interception

EKI terminibaas Esterm

ID 732421 Viimati muudetud 17.12.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond migration - colonisation - citizenship
appréhension eelistatud
Aufgriff eelistatud
Ergreifung
kiinniottaminen eelistatud
  • in the EU migration context, any legal action by the relevant national authority(ies) to limit the freedom of movement of a third-country national found to be illegally present
kinnipidamine
apprehension
appréhension eelistatud
arrestation
Aufgriff eelistatud
Ergreifung
Festnahme
kiinniottaminen eelistatud
pidättäminen

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 497739 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kinnipidamine
  • (nt reegleist)
kinnipidamine

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 617821 Viimati muudetud 26.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (asja, maksu)

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641277 Viimati muudetud 28.07.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kinnipidamine
arrest

Sõnavormid

Muuttüüp 12

kinnipidamine kinnipidamised
kinnipidamise kinnipidamiste
kinnipidamist kinnipidamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...