et

külmakahjustus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 06.12.2025

Tähendused

külma tekitatud kahjustus

Tõlkevasted

Näited
  • Sel talvel said roosid tugevaid külmakahjustusi.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 703156 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond loomsed saadused
külmakõrve eelistatud
freezer burn eelistatud
brulure de congélation
  • defekt (enamasti lihal); tekib liha pikaajalisel külmutatuna säilitamisel õhu keskkonnas; põhjuseks on jää sublimeerumine liha pinnalt, mille tulemusena pind muutub käsnjaks, hallikaks, urbseks; see kiht on ebameeldiva maitsega, tuim, räästumisaldis
  • damage to frozen produce produced essentially by excessive desiccation
külmakõrve eelistatud
külmakahjustus
freezer burn eelistatud
Näited
  • In the case of frozen or quick-frozen poultry there shall be no traces of freezer-burn (5) except those that are incidental, small and unobtrusive and not present on the breast or legs.
brulure de congélation
gelure
Frostbrand
jääpolte

EKI terminibaas Esterm

ID 713292 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond rahvatervis
külmakahjustus
Näited
  • Mürgistused, söövitused, põletused, külmakahjustused.

Aianduse terminibaas

ID 508784 Viimati muudetud 06.12.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond üldineaiandus, veetaimed, taimekaitse
frost damage
freezing injury
pakkasviotus
  • pakase poolt puu tüvele, okstele või pungadele tekitatud vigastused, mis võivad ulatuda õiepungade hävimisest kuni puu hukkumiseni
frost damage
freezing injury
pakkasviotus

Betoonkonstruktsioonide terminibaas

ID 647409 Viimati muudetud 07.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
jäätymisvaurio
  • betooni varajases eas selles oleva vee külmumisel suurema mahuga jääks tekkivate pingete tõttu betooni struktuuri pragunemine, mis põhjustab betooni tugevuse vähenemist või selle murenemist
jäätymisvaurio

Norra-eesti meditsiinisõnastik

ID 554796 Viimati muudetud 07.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond meditsiin
frostskade

Sõnavormid

Muuttüüp 11

külmakahjustus külmakahjustused
külmakahjustuse külmakahjustuste
külmakahjustust külmakahjustusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...