contrôle

ülema võim alluvate struktuuride või teiste, tavaliselt mitte tema poolt käsutatavate struktuuride osalise tegevuse üle; hõlmab vastutust käskude või sõjaliste suuniste täitmise eest

the authority exercised by a commander over part of the activities of subordinate organizations, or other organizations not normally under his command, that encompasses the responsibility for implementing orders or directives

Good to know

Ingliskeelse sõna/termini "control" vastendamisel tuleb tähele panna mõistet ja konteksti. Näiteks on käsuõiguse liikide kontekstis õige kõnelda juhtimisõigusest, mitte kontrolli(mis)õigusest, sest sõnade "kontroll" ja "kontrollima" tähendus on eesti keeles oluliselt kitsam kui inglise keeles. Eesti keeles on juhtimine laiem mõiste ja selle üks etapp või osa on "kontrollimine". Samas on lahingutoiminguna õige kasutada verbi "kontrollima", mitte "juhtima".

juhtimisõigus preferred

juhtimine deprecated

Good to know

"Juhtimine" tähistab tegevust, "juhtimisõigus" õigust. Definitsioon määratleb õigust, mitte tegevust.

kontrollimine deprecated

juhtimisõiguse teostamine deprecated

juhatamine deprecated

control preferred

contrôle preferred

masculine

EKI Combined Dictionary 2026