страшный

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 04.03.2025

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

ebatavaliselt, erakordselt suur, tugev vms

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hirmus ,
kole

terrible

страшний kõnekeelne ,
жахливий

kõnekeelne (võitluse vm füüsilise tegevuse kohta:) suure jõu ja hooga toimuv, väga pingeline, visa vastupanuga seotud

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

äge

kõnekeelne väljendab millegi intensiivsust, suurt määra või ulatust

Sünonüümid

ужасный kõnekeelne ,
жуткий kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

kõnekeelne keskmist ületav, (koguselt, määralt) väga suur

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tõsine

kõnekeelne (väljendab mingi omaduse või olukorra ülimat astet:) väga, äärmiselt suur, kõva, terav, äge, pöörane

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

tuline

kõnekeelne tõsiste, halbade tagajärgedega

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

raske ,
ränk

severe

grave

(rõhutab ebameeldiva asja intensiivsust:) raskesti talutav, väga vastik

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

rõve kõnekeelne

hirmu ja õudu sisendav, hirmuäratavalt õudne; rõhuv ja ängistav, alatasa meelde tükkiv

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

väga suurt hirmu, kartust, õudu tekitav

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

страшный ,
ужасный ,
жуткий kõnekeelne ,
ужасающий ,
устрашающий ,
пугающий ,
грозный ,
вызывающий страх ,
вызывающий ужас ,
внушающий страх ,
внушающий ужас ,
наводящий страх ,
наводящий ужас ,
чудовищный kõnekeelne ,
леденящий ,
кровь в жилах леденеет väljend kõnekeelne ,
кровь в жилах стынет väljend kõnekeelne ,
кровь холодеет в жилах kõnekeelne ,
кошмарный ,
мерзкий ,
омерзительный ,
отвратительный ,
гадкий ,
гадостный kõnekeelne ,
отталкивающий ,
противный ,
потрясающий ,
поразительный ,
ошеломительный ,
ошеломляющий ,
разительный ,
оглушительный ,
сногсшибательный kõnekeelne ,
потрясный kõnekeelne ,
хлёсткий kõnekeelne ,
призрачный ,
колдовской ,
страховитый madalkeelne ,
уродливый ,
безобразный ,
страховидный kõnekeelne ,
страхолюдный madalkeelne ,
катастрофический ,
катастрофичный ,
жутковатый kõnekeelne ,
страшноватый kõnekeelne

Tõlkevasted

hirmu, kartust tekitav või sisendav, kohkuma panev

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hirmuäratav

kelleski hirmu, suurt kartust või kohkumistunnet tekitav, hirmuelamusi põhjustav, kedagi kohutav; kole, hirmuäratav

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hirmus

kõnekeelne (millegi vaeva, valu, kannatusi põhjustava kohta)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

õel

(rõhutab ebameeldiva asja intensiivsust:) raskesti talutav, ebatavaliselt suur või rohke

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

ropp kõnekeelne

väga suur, tohutu

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

jäle kõnekeelne ,
jäletu harv

kole, hirmu tekitav ja kohkuma panev; alatu või nurjatu

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

jõle ,
jõletu

halb, väga kehv, hirmus

Sünonüümid

ужасный

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hull

terrible

terrible

õudustunnet esile kutsuv, õudust tekitav

Sünonüümid

ужасающий ,
жуткий kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hirmu ja õudust tekitav, kohkuma ajav, (oma jubeda välimusega) eemale peletav

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

terrible ,
horrible

terrible ,
horrible

kõnekeelne ebatavaliselt, erakordselt suur, ülimalt suur; väga suur

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

koletu ,
määratu ,
röögatu kõnekeelne ,
tohutu ,
üüratu ,
peletu

énorme

(kirumisväljendites, hrl kõlalise sobivuse alusel)

Sünonüümid

Tõlkevasted

sinine kõnekeelne

väljendab millegi intensiivsust, suurt määra või ulatust

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

ilge kõnekeelne

страшный
страшная
страшное
страшные

hirmus ¹ hirmuäratav kohutav koletu ¹ ropp rõve õudne äge tõsine tuline suur ränk ¹ painajalik kuri koletislik jube ¹ õel sinine peletu kõva ¹ jäle ¹ jõle ¹ hull õudustäratav peletislik määratu ¹ röögatu ¹ tohutu ¹ üüratu ¹ kole ¹ koletuslik

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

страшный

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited