тряпка

naissugu

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 08.08.2025

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

(väike) tükk riiet vm õhukest materjali (nt puhastamisvahendina või katkise koha paikamiseks)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

lapp ,
riidelapp

cleaning cloth

torchon ,
torchonnette

Lappen

ганчірка

tükk riiet

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

riidetükk

riideese või riidetükk, mis on viletsa väljanägemisega, (pikast kasutamisest) kulunud või räbaldunud

Sünonüümid

лоскут ,
ветошь ,
тряпки kõnekeelne ,
тряпица kõnekeelne ,
отрепье kõnekeelne ,
ветошка kõnekeelne ,
лохмотья ,
рваная одежда ,
изношенная одежда ,
рвань kõnekeelne ,
рваньё kõnekeelne ,
тряпьё kõnekeelne ,
ветхая одежда ,
обноски kõnekeelne ,
отрепья kõnekeelne ,
барахло halvustav ,
рубище

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

riidenarts ,
riideräbal ,
riidekalts ,
kalts ,
naru harv ,
narts ,
näru ,
hilp ,
räbal ,
närakas ,
nadi vananenud ,
ribu murdes

kõnekeelne hrl naiste kergem riietusese; vähenõudlik, kehv riideese

Sünonüümid

одёжка kõnekeelne ,
одёжа madalkeelne ,
тряпки halvustav ,
тряпьё kõnekeelne

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

hilp kõnekeelne ,
riidehilp kõnekeelne ,
hilbakas kõnekeelne

(ebamäärase kujuga) õhuke riide- vm materjali tükk (ka mingi eseme osana)

Sünonüümid

Tõlkevasted

lapakas

katkine, (pikast kasutamisest) kulunud materjalitükk või riba, mis on millestki järele jäänud

Sünonüümid

тряпица

Tõlkevasted

räbal ,
ribal

(vana ja) imelik, korratult istuv riideese; pulstunud, sassis karvaga loom

Sünonüümid

тряпьё

Tõlkevasted

pussakas kõnekeelne

halvustav saamatu, käpardlik

Sünonüümid

хлюпкий madalkeelne ,
рохля halvustav

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

soss kõnekeelne

kõnekeelne tahtejõuetu ja saamatu inimene

Sünonüümid

рохля halvustav ,
размазня kõnekeelne ,
слюнтяй kõnekeelne ,
хлюпик ,
мямля kõnekeelne

Sarnase tähendusega

тряпка kõnekeelne ,
тряпица kõnekeelne ,
тряпочка ,
тряпичный человек kõnekeelne ,
неудачник ,
неудачница ,
горемыка kõnekeelne ,
несчастливец kõnekeelne ,
несчастливица kõnekeelne ,
горе луковое kõnekeelne ,
пасынок судьбы ,
многострадальный Иов ,
Макар, на которого все шишки валятся ,
бедолага kõnekeelne ,
неумёха kõnekeelne ,
слабак halvustav ,
недотёпа kõnekeelne ,
тюфяк kõnekeelne , madalkeelne ,
растяпа halvustav , kõnekeelne ,
ленивый ,
размазня kõnekeelne , halvustav ,
шляпа kõnekeelne , halvustav ,
лопух madalkeelne ,
тетеря madalkeelne ,
лоботряс kõnekeelne ,
слюнтяй madalkeelne ,
мямля kõnekeelne ,
подкаблучник kõnekeelne ,
криворукий kõnekeelne ,
горе-мастер kõnekeelne ,
неумеха kõnekeelne ,
портач madalkeelne , halvustav ,
рохля halvustav ,
овца halvustav ,
баба halvustav ,
кисель kõnekeelne , halvustav ,
слякоть halvustav

Tõlkevasted

toss ,
tossike ,
tossikene ,
töss kõnekeelne ,
soss kõnekeelne

halvustav leebe ja järeleandlik, abituna mõjuv, mittekarm inimene (hrl mees)

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

pehmik kõnekeelne ,
pehmo kõnekeelne

kõnekeelne (iseloomutu, tahtejõuetu inimese kohta, ka allakäinud inimese, lurjuse kohta)

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

рохля halvustav ,
размазня kõnekeelne , halvustav ,
тряпка kõnekeelne ,
слюнтяй kõnekeelne ,
хлюпик ,
мямля kõnekeelne ,
недоросль ,
немощный kõnekeelne ,
немощная kõnekeelne ,
недоросток halvustav , kõnekeelne ,
слабак halvustav ,
растяпа kõnekeelne ,
хиляк madalkeelne ,
мозгляк madalkeelne ,
неудачник ,
неудачница ,
горемыка kõnekeelne ,
несчастливец kõnekeelne ,
несчастливица kõnekeelne ,
горе луковое kõnekeelne ,
пасынок судьбы ,
многострадальный Иов ,
Макар, на которого все шишки валятся ,
бедолага kõnekeelne ,
неумёха kõnekeelne ,
кисель kõnekeelne , halvustav ,
слякоть halvustav

Tõlkevasted

lupakas harv ,
lupard

halvustav (inimese kohta, kellega ei arvestata, kes on teiste tõugata-lükata)

Sünonüümid

тряпичная душонка halvustav

Sarnase tähendusega

баба halvustav

Tõlkevasted

halvustav (liiga pehmeloomulise, ara või üldse viletsaks peetava mehe kohta)

Sarnase tähendusega

овца halvustav ,
баба halvustav ,
подкаблучник kõnekeelne

Tõlkevasted

pastel halvustav

elutu / неодушевлённое
väike tükk riiet

тряпка

тряпки

elus / одушевлённое
inimene

тряпка

тряпки

hilp kalts lapp nadi narts näru räbal rätik riidetükk närakas tallukas soss ¹ ribu toss ³ riidekalts riidenarts riideräbal riidelapp pehmik pehmo lupakas lupard lapakas tossikene ribal naru

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

тряпка

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited