et

vahejuhtum

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

ootamatu (ebameeldiv, häiriv) seik või sündmus
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Õnneks pole vahejuhtumeid olümpiakülas ette tulnud.
  • Piinlik vahejuhtum.
Collocations
Adjectives
ebameeldiv vahejuhtum piinlik väike traagiline tõsine eriline kahetsusväärne inetu naljakas lõbus eilne hiljutine verine õnnetu huvitav skandaalne ootamatu kurb
Peaministri jaoks ebameeldivast vahejuhtumist rääkisid juba samal päeval kõik teleuudised.
Ebameeldiv vahejuhtum ei ole teda koertest siiski eemale peletanud.
Laev jõudis traagilise vahejuhtumi tõttu Tallinna 1,5 tundi hiljem.
Pärast kontserti leidis aset kahetsusväärne vahejuhtum.
Kooliga seoses tuleb talle meelde üks naljakas vahejuhtum kirjanduse tunnist.
Verine vahejuhtum toimus kella nelja paiku pärastlõunal.
Nouns
vahejuhtumite vältimine arv kordumine
vahejuhtumi uurimine põhjus tagajärjed
Kohalik šerif alustas vahejuhtumi uurimist alles 14 tundi pärast tulistamist.
Püütakse jõuda selgusele vahejuhtumi põhjustes.
Verbs
vahejuhtum leiab aset toimub lõpeb laheneb algab
Vahejuhtum leidis aset kõigest 400 meetri kaugusel Vene saatkonnast.
Vahejuhtum toimus eile õhtul kell kuus Kreeka õhuruumis.
Vahejuhtum algas sellest, et parklas pidasid politseinikud kinni tumedate klaasidega Žiguli.
vahejuhtumit uurima lahendama
Politsei kihutas kohale ja lahendas vahejuhtumi.
vahejuhtumiteta mööduma kulgema sujuma
Demonstratsioon, mis toimus politsei tugevdatud järelevalve all, möödus vahejuhtumiteta.
Võistlus kulges vahejuhtumiteta.
Collocations
ebameeldiv vahejuhtum piinlik väike

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 690553 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffictransport safety
intsident preferred
lennuintsident former
vahejuhtum deprecated
incident preferred
  • ohutust mõjutav juhtum, mis ei ole õnnetus, kuid on seotud õhusõiduki käitamisega ning mõjutab või võib mõjutada käitamise ohutust
  • õhusõiduki kasutamisega seotud, lennuohutust mõjutav, kuid lennuõnnetusega mitte lõppenud sündmus, mis toimub ajavahemikus isiku õhusõiduki pardale astumisest kavatsusega sooritada lend kuni kõigi pardal viibinud isikute õhusõidukist lahkumiseni
  • an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennundusohutus
  • Staatus: kinnitatud
Good to know
  • The types of incidents which are of main interest to the International Civil Aviation Organization for accident prevention studies are listed in the ICAO Accident/Incident Reporting Manual.
intsident preferred
lennuintsident former
Usage examples
  • Lennuohutust mõjutav juhtum on: 1) lennuõnnetus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ (ELT L 295, 12.11.2010, lk 35–50) mõistes; 2) tõsine lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes; 3) lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes; 4) vahejuhtum.
vahejuhtum deprecated
Good to know
  • Terminit on kasutatud varem (lennundusseaduses) teises tähenduses.
incident preferred
aircraft incident
incident

EKI terminibaas Esterm

ID 736471 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffictransport safety
vahetu mõjuta ohutusjuhtum
vahejuhtum deprecated
  • iga juhtum, mis ei ole oma iseloomult lennuõnnetus, tõsine lennuintsident või lennuintsident, kuid mis võib teatud kokkulangevuste korral selleks muutuda
  • juhtum, mille korral otsene mõju ohutusele puudub
  • a possibly safety related occurrence
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennundusohutus
  • Kasutatakse juhtumi tõsidusastme määramisel.
vahetu mõjuta ohutusjuhtum
Usage examples
  • Lennuohutust mõjutav juhtum on: 1) lennuõnnetus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 tsiviillennunduses toimuvate lennuõnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 94/56/EÜ (ELT L 295, 12.11.2010, lk 35–50) mõistes; 2) tõsine lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes; 3) lennuintsident Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 996/2010 mõistes; 4) vahetu mõjuta ohutusjuhtum.
vahejuhtum deprecated
Good to know
  • Lennundusseaduse muutmise seaduse eelnõu seletuskirjas (161 SE 17.12.2015) on põhjendatud termini „vahejuhtum“ asendamist terminiga „vahetu mõjuta ohutusjuhtum“ selliselt: juhtumina (ingl Occurrence) on käsitletavad kõik § 47 lõikes 1 loetletud juhtumid, lähtudes nende tõsiduse astmest. Seetõttu ei ole seaduse kehtiva redaktsiooni terminikasutus korrektne ning seda ei kasutata ka praktikas.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496757 Last modified 04.10.2023
View dataset
View dataset
инцидент

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570994 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
Domain protsessriskidprojektijuhtimine
vahejuhtum preferred
  • kui mingi tegevuse käigus ei saa kinni pidada etteantud nõuetest
  • a formal issue occurs when the tolerances of delegated work are predicted to be exceeded or have been exceeded
Good to know
  • Vahejuhtumi puhul tuleb see eskaleerida kõrgemale juhtimise tasandile niikaua kuni vahejuhtum saab lahendatud. Vahejuhtumid võivad põhjustada ka probleeme, eelkõige siis, kui need ei saa kiiresti lahendatud.
Related
vahejuhtum preferred
Usage examples
  • Kentsakasvahejuhtumjättis kuninganna koduvärava taha (Postimees)
intsident
Usage examples
  • RIA intsidentide käsitlemise osakond tegutseb Eestis rahvusliku CERT ülesannetes ning talitleb rahvusvahelise kontaktpunktina (RIA)
issue

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677425 Last modified 25.02.2024
View dataset
View dataset
  • (4) Vahejuhtum käesoleva seaduse tähenduses on rongi kasutamisega seotud sündmus, mis ei ole tõsine õnnetusjuhtum ega õnnetusjuhtum, kuid mõjutab või võib mõjutada raudtee kasutamise ohutust.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (4) For the purposes of this Act, incident means an event related to the use of a train which is not a serious accident or accident but which affects or may affect the safety of use of railways.
  • defined within the scope of this Act
vahejuhtum
incident

Word forms

Inflection Type 2e

vahejuhtum vahejuhtumid
vahejuhtumi vahejuhtumite
vahejuhtumit vahejuhtumeid

Etymology

tõlkelaen
  • vahejuhtum
    • Zwischenfall

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...