et

tervishoid

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 29.08.2025

Tähendused

1
tegevusvaldkond, mis hõlmab inimeste tervise edendamist, hoidmist ja taastamist ainsuses

Tõlkevasted

Näited
  • Tervishoiu rahastamist reguleerib ravikindlustuse seadus.
  • Tartu Tervishoiu Kõrgkool.
Naabersõnad
omadussõnaga
piiriülene tervishoid riiklik ennetav avalik vaimne kvaliteetne
Juttu oli ka Tartu ja Tampere koostööst vaimse tervishoiu vallas.
nimisõnaga
tervishoiu rahastamine valdkond korraldus arengukava areng
Terviseprofiil on oluline lähtematerjal edasise tegevuse planeerimiseks tervishoiu valdkonnas.
esmatasandi tervishoid loomade laste rahva riigi hammaste naiste
Kui palju panustatakse laste tervishoidu, näiteks laste vaktsineerimisse?
haridus ja tervishoid tööohutus kultuur hügieen sotsiaalhoolekanne sport teadus meditsiin sotsiaalpoliitika julgeolek
Kõige rohkem tegutseb MTÜ-sid spordi ja tervishoiu alal.
tegusõnaga
tervishoid vajab areneb
Tervishoid vajab suuremat raha ja ümberkorraldusi.
tervishoidu rahastama korraldama
Tervishoidu rahastatakse Eestis põhiliselt sotsiaalmaksust.
tervishoidu panustama investeerima suunama
Kas ühiskond on valmis panustama rohkem tervishoidu?
See raha oleks mõttekam suunata tervishoidu.
tervishoiule kulutama
Kas eestlased kulutasid tervishoiule ja haridusele liiga vähe raha?
Naabersõnad
piiriülene tervishoid riiklik ennetav
1.1
millegi tervena hoidmine; vastav abinõude kogum ainsuses

Tõlkevasted

Rektsioon mille
Näited
  • Hammaste tervishoius on väga tähtis pesemisharjumuse tekkimine.

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491675 Viimati muudetud 11.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
здравоохранение

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 598060 Viimati muudetud 11.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond geograafia
  • majandusharu , mis tegeleb inimeste tervise hoidmise ja raviga

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603837 Viimati muudetud 11.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskonnaõpetus
  • tervisekaitse- ja arstiabisüsteem, ülesandeks inimeste ravimine, nende tervise kaitsmine ja tugevdamine

Tervisesõnastik

ID 1141174 Viimati muudetud 25.02.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond health & hygienerahvatervis
tervishoid eelistatud
tervis väldi
health care
  • tervise edendamise, säilitamise ja tugevdamisega ning haiguste ennetamise ja ravimisega tegelev tervisekaitse ja arstiabi süsteem ja valdkond
  • jõupingutused, mida tehakse inimese füüsilise, vaimse või emotsionaalse heaolu säilitamiseks, taastamiseks või edendamiseks
Hea teada
  • Tervishoiul ei ole eesti keeles tervise tähendust. Tervis ehk health on inglise keeles kas resource (ressurss) või state, condition (seisund), harva on selle all mõeldud tegevust (activity or business or work of providing medical services (nt Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, Macmillan Dictionary)). Sel juhul tuleb health eesti keelde tõlkida kui tervishoid, sest eesti keeles tähistab inimese tervise heaks tehtavaid jõupingutusi ja tegevusi tervishoid, mitte tervis. Korrektsed tõlked on: government's spending on health - valitsuse tervishoiukulutused, Department of Health - tervishoiuministeerium (või muu tervishoidu korraldav asutus või osakond), health reform - tervishoiureform, digital health - digitervishoid, public health - rahvatervishoid (aga population health - rahvastiku tervis). Samal põhjusel on ekslikud ka sellised liitsõnad nagu terviseminister (peab olema: tervishoiuminister), terviseala (peab olema: tervishoid), tervisepoliitika (peab olema: tervishoiupoliitika), tervisesüsteem (tervisesüsteem on tautoloogiline sõna, sest tervishoid kätkeb endas ka süsteemi; peab olema: tervishoid), rahvatervis (peab olema: rahvatervishoid).
Seotud
tervishoid eelistatud
Näited
  • Tervishoid on valdkond, mis mõjutab ühiskonna elu kõigis aspektides, sest inimvara on iga riigi kõige suurem väärtus, mida hoida ja arendada.
Hea teada
  • Liitsõnanäited: tervishoiuasutus, tervishoiuharidus, tervishoiukorraldus, tervishoiumuuseum, tervishoiunõue, tervishoiuorganisatsioon, tervishoiupoliitika, tervishoiusektor, tervishoiuspetsialist, tervishoiuteenus, tervishoiutöötaja, digitervishoid, e-tervishoid, keskkonnatervishoid, rahvatervishoid, transtervishoid, töötervishoid, tervishoiuministeerium, tervishoiuminister
  • Sõnaühendid: tervishoid ja sotsiaalvaldkond (omastavas: tervishoiu ja sotsiaalvaldkonna, osastavas: tervishoidu ja sotsiaalvaldkonda); tervishoiu- ja sotsiaalteenused; tervishoiu kõrgkool, tervishoiu juhtimine, inimkeskne tervishoid, patsiendikeskne tervishoid, esmatasandi tervishoid
tervis väldi
Hea teada
  • Väldi sõna tervis kasutamist tervishoiu tähenduses. Sõna tervis on tervishoius objekt ehk see, millele on tervishoiu tegevused - tervise edendamine, säilitamine ja tugevdamine - suunatud.
  • Tervis kui objektisõna ei sobi tegevuste (edenduse ja ennetuse) ühisnimetajaks. Ta kõlab umbes nii, nagu oleksid toidu serveerimine ja nõude koristamine kokku pidulaud.
  • Tervise tähendusi, kasutusnäiteid ja muud infot vaata tervis artiklist.
health care
healthcare

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

tervishoid tervishoiud
tervishoiu tervishoidude
tervishoidu tervishoide ~ tervishoidusid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...