et

tõkend

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 18.02.2025

Meanings

ennetav sunnivahend süüdistatava mingi teo takistamiseks (nt allkiri elukohast mittelahkumise kohta, vahi alla võtmine, kautsjon)
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Kuni kohtuotsus jõustub, on tõkendiks mehe allkiri elukohast mittelahkumise kohta.
  • Nelja kahtlustatava suhtes on tõkendina kohaldatud vahistamist.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 685390 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain customs
tollitõkend preferred
  • plomm, pitser või muu tõkkeabinõu, mis on paigaldatud tolliametniku poolt kauba, kommertsveoki või hoidla puutumatuse tagamiseks
  • an assembly consisting of a seal and a fastening which are joined together in a secure manner. Customs seals are affixed in connection with certain Customs procedures (Customs transit, in particular) generally to prevent or to draw attention to any unauthorized interference with the sealed items
tollitõkend preferred
Usage examples
  • 1. Kommertsveokile, millega veetakse, või hoidlale, kus hoitakse tolli järelevalve all olevat kaupa, võib toll kommertsveoki või hoidla ning seal asuva kauba puutumatuse tagamiseks panna tollitõkendi. Tollitõkendi võib panna ka kaubale. Ühele objektile võib panna mitu tollitõkendit.
  • 2. Automaatse andmetöötluse süsteemi sidevahendite kaudu tollile edastatav konossement peab sisaldama järgmisi andmeid ... konteinerite ja sõidukite arv kokku, nende markeering ning tõkendite numbrid ...
tõkend
customs seal
Usage examples
  • Inspection of the customs seals, if such seals are provided for under national rules.
Good to know
  • Customs seals are generally affixed to packages, containers, load compartments of means of transport, etc. They may also be used as means of identification of the goods themselves.

EKI terminibaas Esterm

ID 689478 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain legal aspectspenalties
  • preventiivne sunnivahend
  • preventive detention - confinement imposed on defendant in criminal case who has threatened to escape or otherwise violate the law
  • preventive justice - system of measures taken in reference to direct prevention of a crime
tõkend
Usage examples
  • 1. Kui on küllaldane alus arvata, et vabaduses viibiv süüdistatav või kohtualune hoiab uurimisest või kohtust kõrvale, takistab tõe tuvastamist kriminaalasjas või jätkab kuritegude toimepanemist, samuti kohtuotsuse täitmise tagamiseks võidakse tema suhtes kohaldada ühte järgmistest tõkenditest: 1) allkiri elukohast mittelahkumise kohta; 2) isiklik käendus; 3) vahi alla võtmine; 4) kautsjon.
  • 2. Kohtuniku taandamise aluseks ei ole tema poolt kohtualuse suhtes eelnevalt tõkendi kohaldamise või muutmise otsustamine.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491326 Last modified 12.06.2023
View dataset
View dataset
  • (toll)

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500608 Last modified 12.06.2023
View dataset
View dataset

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584094 Last modified 12.06.2023
View dataset
View dataset
  • preventiivne protsessuaalne sunnivahend (elukohast mittelahkumise kohta allkirja võtmine, käendus, vahi alla võtmine jms), mida süüdistatava suhtes võib kohaldada, et see ei saaks uurimisest ja kohtust kõrvale hoiduda, tõe tuvastamist takistada ega uusi kuritegusid toime panna
  • в уголовном судопроизводстве способ предотвращения попыток обвиняемого, а в исключительных случаях также подозреваемого, скрыться от дознания, предварительного следствия или суда, воспрепятствовать установлению истины по уголовному делу, продолжения преступной деятельности; способ обеспечения исполнения приговора
tõkend
Usage examples
  • Tõkendit valides arvestatakse kriminaalmenetlusest või kohtuotsuse täitmisest kõrvalehoidumise, kuritegude toimepanemise jätkamise või tõendite hävitamise, muutmise ja võltsimise võimalikkust, karistuse raskust, kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu isikut, tema tervist, perekonnaseisu ja muid tõkendi kohaldamise seisukohalt tähtsaid asjaolusid
мера пресечения
Usage examples
  • При решении вопроса о необходимости избрания меры пресечения в отношении подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления и определения ее вида при наличии оснований, предусмотренных статьей 97 настоящего Кодекса, должны учитываться также тяжесть преступления, сведения о личности подозреваемого или обвиняемого, его возраст, состояние здоровья, семейное положение, род занятий и другие обстоятельства.

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640041 Last modified 12.06.2023
View dataset
View dataset
compliance enforcement measure
compliance enforcement measure

Word forms

Inflection Type 2e

tõkend tõkendid
tõkendi tõkendite
tõkendit tõkendeid

Etymology

kirjakeele sõna
  • tõkend ( J. V. Veski )

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...