et

siirdama

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
elundit või kude ühest organismist teise ümber istutama
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Mullu siirati Enele neer.
  • Ühe doonori elundid siirati neljale eri inimesele.
1.1
(embrüot) koe sisse istutama; tehiselundit või kehavõõrast ainet organismi viima, paigaldama
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Siiratud embrüotest sündis mullu Raplamaal neli vasikat.
  • Implantaat siirati rinnalihase taha.
Naabersõnad
nimisõnaga
arst siirdab kirurg teadlane
Arstid siirdavad haigele uue neeru.
organit siirdama elundit embrüot geeni neeru südant maksa nahka
Aasta pärast siirdamist funktsioneerib peaaegu 90% siiratud organitest.
Kliinikumis siirdatakse abivajajatele elundeid.
Kannatanu põletushaavadele siirati nahka.
emakasse siirdama pähe
Patsiendi pähe siirati juukseid.
inimesele siirdama naisele mehele hiirele
Naisele siiratakse vaid üks embrüo.
Naabersõnad
arst siirdab kirurg teadlane

Erialasõnastikud

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499903 Viimati muudetud 04.03.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
трансплантировать
трансплантировать
Hea teada
  • органы или ткани
пересаживать / пересадить*
Hea teada
  • органы или ткани

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 586001 Viimati muudetud 16.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sõjategevus -> üldinesõjategevus -> operatsioonikunst
siirma eelistatud
ümber paigutama väldi
siirdama väldi
deploy eelistatud
  • jõude operatsiooniala(de)le ümber paigutama
  • to redistribute (forces) to or within a given area
Hea teada
  • Operatsiooni- ja strateegiatasandi mõiste
Seotud
siirma eelistatud
Hea teada
  • Muutevorme moodustada sõnade "laulma" ja "naerma" eeskujul, nt "siirdav (üksus)", "siirdud (väed)", "(väed tuleb) siirda", "(väed) siirdi".
  • Moodustatud enesekohasele tegevusele viitavast sõnast "siir/du/ma" ('ise tegema', põhjustaja pole esil), kus enesekohane liide on ära jäetud. "Siirma" tähistab seega põhjustavat tegevust (esil väline mõjutaja, põhjustaja). Vrd tähenduste erinevust: "väed on siirdunud operatsioonipiirkonda" ('väed on liikunud piirkonda', liikumise põhjustaja pole esil) ning "väed on siirdud operatsioonipiirkonda" ('väed on saadetud operatsioonipiirkonda', põhjustatud tegevus). Sõnal "siirduma" pole sõjanduses terminiväärtust.
ümber paigutama väldi
siirdama väldi
deploy eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 29

siirdama siirdas
siirata siiranud
siirdab siirda
siiratud siiratakse

Päritolu andmed

laensõna
  • siirdama ( Johannes Aavik 1912 )
    • siirtää 'üle viia, ümber paigutada, teisaldada'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...