en

order

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.06.2026

Meanings

1
õiguslikud ja sotsiaalsed normid, mis on kehtestatud seaduste, eeskirjade või tavadega; olukord, mis nendele vastab
Similar meaning

Translations

2
teatavatele nõudmistele või ootustele vastav seisund
Similar meaning

Translations

3
järgnemise, reastumise kord või süsteem, kus igal asjal, nähtusel vm on oma kindel koht; selline koht, asend mingis reastuses, järjestuses

Translations

4
mingi ülesande täitmisele suunav ettekirjutus (nt käsk, nõue); üksikjuhu kohta antav ametivõimu määrus vm (haldus)akt
Similar meaning

Translations

5
milleski valitsev üldine kord või süsteem; millegi ettevalmistamine ja elluviimine, millegi korraldamine
Synonyms
Similar meaning

Translations

6
suuline või kirjalik korraldus millegi (vastuvaidlematuks) täitmiseks
Synonyms
Similar meaning

Translations

7
teatava hierarhilise süsteemi üksus või alaliik
Synonyms
Similar meaning

Translations

8
üks konkreetne tellimisjuht; vastav taotlus
Similar meaning

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681572 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil law
järjekord
Usage examples
  • Sugulased pärivad kolmes järjekorras.

EKI terminibaas Esterm

ID 694312 Last modified 21.03.2016
View dataset
View dataset
Domain legislative assembliesadministrative law
  • halduse üksikakt, mille abil administratsioon teostab haldusfunktsiooni
  • a rule or regulation made by a competent authority
korraldus
Usage examples
  • Vabariigi Valitsus annab seaduse alusel ja täitmiseks määrusi ja korraldusi.
order

EKI terminibaas Esterm

ID 719251 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain classified botanygeneral zoology
  • organismide süstemaatikas klassist väiksem üksus; jaguneb sugukondadeks. Seltsid on näiteks oalaadsed ja kiskjalised.
selts
order
Usage examples
  • 0106.12 -- Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea)
ordo
ordre
Ordnung

EKI terminibaas Esterm

ID 722988 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain general aspects of the subject fieldlegislative assemblies
  • the badge or insignia of such a dignity
orden
Usage examples
  • Käesoleva seadusega nähakse ette Eesti riiklikud autasud - teenetemärgid (ordenid) ...
order

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 487342 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
degree

Geoloogia terminibaas

ID 456479 Last modified 22.06.2023
View dataset
View dataset
Domain taxonomy
  • taksonoomiline üksus, mis on kõrgem kui sugukond ja madalam kui klass
selts

Haridussõnastik

ID 743042 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvsope
distsipliin preferred
discipline
kuri
дисциплина
  • kindlaksmääratud kord; korrale allumine
distsipliin preferred
discipline
Disziplin
kuri
дисциплина

Haridussõnastik

ID 744561 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasv
korraldus preferred
määräys
  • verbaalne mõjutusvahend, kas keeld või käsk
korraldus preferred
Anordnung
määräys

Haridussõnastik

ID 744802 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain kasv
käsk preferred
order
приказ
  • üks sõnalisi kasvatusmeetodeid, korraldus midagi teha
käsk preferred
order
Befehl
приказ

Matemaatika terminibaas

ID 661771 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
order
упорядочение

Matemaatika terminibaas

ID 661786 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
degree

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 519339 Last modified 29.08.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
order

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 519340 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527202 Last modified 10.07.2023
View dataset
View dataset
Domain Military (General) -> GeneralCommand and Control -> Command
käsk preferred
käsklus deprecated
order preferred
ordre preferred
  • ülema tahte väljendus suulises, kirjalikus või märguande vormis
  • a communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions from a superior to a subordinate
Good to know
  • Vabatahtlikule kaitseliitlasele antud käsk kehtib ainult teenistuskohustuste täitmise ajal.
Related
käsk preferred
käsklus deprecated
order preferred
ordre preferred

Montessori pedagoogika terminisõnastik

ID 479865 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
Domain theory
  • üks inimese arengut juhtivatest soodumustest
Related
kord
order
järjestys

Raamatukogusõnastik

ID 622571 Last modified
View dataset
View dataset
Domain lugejateenindus
ette tellima preferred
eeltellima
subscribe
abonnieren
subskribieren
абонировать
  • korduvate, pidevate v tähtajaliste teenuste saamiseks tellimust esitama; ajalehti, ajakirju, raamatuid tellima enne nende ilmumist
ette tellima preferred
eeltellima
subscribe
abonnieren
subskribieren
абонировать

Raamatukogusõnastik

ID 622733 Last modified
View dataset
View dataset
Domain lugejateenindus
tellima preferred
order
  • teaviku laenamiseks vm teenuse saamiseks vormikohast sooviavaldust esitama
tellima preferred
order

Raamatukogusõnastik

ID 622735 Last modified 13.10.2022
View dataset
View dataset
Domain kogudlugejateenindus
tellimus preferred
order
Bestellung
  • vormikohane sooviavaldus teaviku laenamiseks vm teenuse saamiseks
tellimus preferred
order
Bestellung
Auftrag
заказ

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655475 Last modified 09.04.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust. Seaduses sätestatud juhul võib kohus asja lahendada määrusega.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) The court uses orders to dispose of procedural motions or applications made by parties as well as to direct and manage proceedings. In situations provided for by the law, the court may dispose of the case by an order.
  • defined within the scope of this Act
määrus
order

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656560 Last modified 13.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Käsk käesoleva seaduse tähenduses on käsu andja tahte väljendus teenistuskohustuse täitmise kestel. Kaitseliidu liikmele ei kohaldata Kaitseväe korralduse seaduses sätestatud käsu regulatsiooni, välja arvatud juhul, kui Kaitseliidu liige on kutsutud õppekogunemisele või lisaõppekogunemisele kaitseväeteenistuse seaduse alusel.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, an order is a communication which conveys instructions of an issuer of the order during the performance of the duty. The regulation of an order provided in the Estonian Defence Forces Organisation Act is not applied to a member of the Defence League, except in the case where a member of the Defence League has been called up to the reservist training or an additional reservist training based on the Military Service Act.
  • defined within the scope of this Act
käsk
order

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656672 Last modified 13.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Käsk on ülema tahte väljendus suulises, kirjalikus või märguande vormis.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An order is a communication, written, oral, or by signal, which conveys instructions of a commander.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
käsk
order

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678711 Last modified 13.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Määrus on: 1) kohtuvälise menetleja või kohtu põhistatud menetlusotsustus, mis vormistatakse eraldi menetlusdokumendina ja pannakse väärteotoimikusse; 2) kohtuvälises menetluses või kohtumenetluses üksikküsimuse lahendamise kohta tehtud menetlusotsustus, mida ei pea põhistama.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) An order is: 1) a substantiated procedural ruling of the out-of-court proceedings authority or of the court, which is drawn up as a separate procedural document and included in the misdemeanour file; 2) in out-of-court proceedings or in judicial proceedings, a procedural ruling that is made to dispose of a single issue and that is not required to be substantiated.
  • defined within the scope of this Act
määrus
order

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640398 Last modified 15.05.2024
View dataset
View dataset
order
ruling
määrus
Good to know
  • Kriminaal- ja väärteomenetluses tähistab määrus lisaks ka kohtuvälise menetleja menetlusotsustust (otsust menetluslikus üksikküsimuses).
  • Kohtumäärus – (kirjalik) court order; lühendatult: order. (Kohtu) määrus: 1. (suulis-protokolliline otsustus) ruling; 2. (riiveks luba andev) warrant; 3. (korraldus) direction.
  • Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust (ingliskeelsed tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 463 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024001/consolide/current#para463lg1 ja halduskohtumenetluse seadustiku § 178 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para178lg1 tõlked). Kriminaalmenetluse seadustiku § 145 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024004?leiaKehtiv#para145lg1 esitab tsiviil- ja halduskohtumenetlusega võrreldes küll märksa nüansirohkema määratluse, ent ka sellest nähtub, et tegu on muuhulgas menetlusotsustusega (§ 145 lg 1 ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para145lg1). Menetlusseadustike ingliskeelsetes tõlgetes kasutatakse sõnade „kohtumäärus“ ja „(kohtu) määrus“ vastena termineid „court order“, „ruling“ ja „warrant“.
  • Sõna „kohtumäärus“ tõlkimisel inglise keelde on täispikka terminit „court order“ paslik konkreetse lahendi tõlkimisel kasutada pigem sissejuhatavalt (nt pealkirjas). Teksti sees piisab seejärel enamasti juba lühivariandist „order“.
  • Määrus võib aga olla ka suuline ehk teisisõnu protokolliline. Suulist määrust saab teha vaid kohtuistungil ja see pole kaevatav. Sellise suulis-protokollilise otsustuse kohta võiks inglise keeles kasutada vastet “ruling” (vt nt halduskohtumenetluse seadustiku § 62 lg 5 ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para62lg5).
  • „Warrant“ on määruse vastena eelistatuim olukorras, kus tegu kriminaalmenetluses õigusi riivavaks toiminguks (nt läbiotsimiseks või vahistamiseks) loa andmisega (vt nt kriminaalmenetluse seadustiku § 91 lg 4 ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para91lg4).
  • Kohtu korraldust, mis on olemuselt samuti suulis-protokolliline otsustus ehk määrus, võiks aga inglise keeles nimetada „direction“. Näiteks põhiseaduse § 20 p-i 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/115052015002?leiaKehtiv#para20lg2p2 tõlkes (põhiseaduse § 20 ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/530122020003/consolide/current#para20) on korralduse vastena kasutatud tähendust kitsendavat (s.o kirjalikule vormile viitavat) sõna „order“. See oleks soovitav asendada sõnaga „direction“.
  • Kui nii tsiviilkohtumenetluse, halduskohtumenetluse kui ka kriminaalmenetluse seadustiku terminikasutus võimaldab enamjaolt eeldada, et liitsõna „kohtumäärus“ viitab kirjalikule vormile ja „kohtu määrus“ pigem suulis-protokollilisele vormile, siis väärteomenetluse seadustiku puhul see eeldus ei kehti (vt nt väärteomenetluse seadustiku § 47 lg 1 p-i 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024010?leiaKehtiv#para47lg1p2 ja selle ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024002/consolide/current#para47lg1p2). Seega tuleks väärteomenetluses tehtud „määruse“ inglise keelde tõlkijail olla täpse tähenduspesa väljaselgitamisel eriti hoolikas.
order
Usage examples
  • kohtumäärus (kirjalik)
ruling
Usage examples
  • suuline kohtumäärus
warrant
Usage examples
  • õigusi riivavaks uurimistoiminguks luba andev määrus

Usundiloo terminibaas

ID 462687 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
  • kindlatele reeglitele ja ühisele elukorraldusele allutatud vaimulik või salaühing
Good to know
  • Ordu kaugeks eelkäijaks traditsionaalkultuurides on meeste- ja naisteliidud; munkluse sotsiaalseks väljenduseks on mungaordud; religiooni kaitseks ja levitamiseks on ajalooliselt munksõjamehi koondanud vaimulikud rüütliordud. Üheks müstitsistliku tagapõhjaga salaühinguks on nt vabamüürlaste ordu, tänapäeval on ordukorra reliktseteks kajastusteks nt kinnised klubid, üliõpilaskorporatsioonid.
Related
ordu
Good to know
  • ld ordo ‘kord’
order
Orden

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo