et

nähtavus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 10.12.2025

Meanings

1
see, kuidas miski või keegi on nähtav, äratuntav

Translations

Usage examples
  • Lund sadas, tee oli libe, nähtavus väga halb.
Collocations
Adjectives
halb nähtavus hea kehv suurepärane mõõdukas piisav olematu vilets vähene maksimaalne nullilähedane
Õnnetuspaigas oli halb nähtavus, sadas lund ja puhus tugev tuul.
Ilm oli sajune, vahelduva pilvisusega ja mõõduka nähtavusega.
Külmalaine tõttu oli väljas tohutu paks udu ning olematu nähtavus.
Õnnetuse võis põhjustada ülimalt udune ilm ja vilets nähtavus.
Sukeldujate tööd raskendas karjääri ebatasane põhi ja nullilähedane nähtavus põhjas.
piiratud nähtavus halvenenud
Väga ettevaatlik tuleb olla kõrgete lumevallide tõttu piiratud nähtavusega ristmikel.
Nouns
nähtavuse parandamine suurendamine tagamine tõstmine saavutamine puudumine
Mida me Eesti nähtavuse parandamiseks veel kavandame teha?
Piisava nähtavuse tagamiseks lendavad lennukid madalalt.
Parema nähtavuse saavutamiseks on peeglid asendatud videokaameratega.
Nähtavuse puudumisel tuleb tagurdamisel kasutada teiste inimeste abi.
teeolud ja nähtavus kuuldavus
Õnnetus juhtus sirgel teelõigul, kus teeolud ja nähtavus olid head.
Kõige kallimad piletid on kohtadele ees ja keskel, kus kuuldavus ja nähtavus on parem.
Verbs
nähtavus paraneb kaob väheneb muutub langeb halveneb puudub
Saju tõenäosus päeval väheneb ja nähtavus paraneb.
Ootamatult hakkas paduvihm ja nähtavus praktiliselt kadus.
Hooti tuli lund nii, et nähtavus vähenes mõneks ajaks alla kilomeetri.
Liiklus oli täiesti halvatud, sest nähtavus langes 4–6 meetrini.
Kui nähtavus halveneb, siis vähenda sõidukiirust.
Nähtavus puudus kohati täielikult ning sajad autod sõitsid teelt välja.
nähtavust piirama halvendama parandama tagama vähendama varjama
Mitmel pool piirab nähtavust udu.
Õnnetuse toimumise ajal piiras nähtavust udu ning asfalt oli kurvilisel teel vihmamärg.
Vastupidav peegeldumisvastane pind parandab nähtavust ereda päikese käes.
Tuisk, rahe ja tugev vihm vähendavad nähtavust olulisel määral.
Istutatavad puud ja põõsad ei tohi takistada liiklejaid ega varjata nähtavust.
Collocations
halb nähtavus hea kehv
1.1
kaugus, mille korral miski või keegi on (veel) nähtav
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Udus oli nähtavus kolm meetrit.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 714069 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain opticsroad transport & road vehicles
nähtavus
Usage examples
  • Mälestise ja muinsuskaitseala silueti nähtavuse ja vaadeldavuse tagamiseks tuleb üld- ja detailplaneeringute koostamisel arvestada Muinsuskaitseinspektsiooni poolt kooskõlastatud eritingimusi.
visibility
Usage examples
  • No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp shall be visible towards the rear. This requirement is considered to have been met if: 3.10.1. for the visibility of a red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle ...

EKI terminibaas Esterm

ID 733445 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air traffic
nähtavus
VIS
visibility
V
VIS
  • lennunduses mõistetakse nähtavuse all suurimat kaugust, kust on nähtav ja äratuntav maapinna lähedal heledal taustal asetsev sobivas suuruses must objekt või suurimat kaugust, kust vaateväljas asuvat valgusallikat tugevusega umbes 1000 kandelat on võimalik valgustamata taustal näha ja identifitseerida, olenevalt sellest kumb kaugus on suurem
    Good to know
    • Neil kahel kaugusel on erinev õhus hajumiskoefitsient ja viimatinimetatud kaugus sõltub tausta valgustusest. Esimesena nimetatud kaugus on väljendatud meteoroloogilise optilise kaugusena (Meteorological Optical Range – MOR).
    • Definitsioon kehtib nähtavuse määratlemisel kohalikes tava- ja spetsiaalteadetes, METAR (Aviation Routine Weather Report) ja SPECI (Aviation Selected Special Weather Report) teadetes toodud üld- ja miinimumnähtavuse määratlemisel ja nähtavuse määramisel maapinnal.
  • visibility for aeronautical purposes is the greater of: a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the ground, can be seen and recognized when observed against a bright background; b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and identified against an unlit background.
    Good to know
    • The two distances have different values in air of a given extinction coefficient, and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the meteorological optical range (MOR).
    • The definition applies to the observations of visibility in local routine and special reports, to the observations of prevailing and minimum visibility reported in METAR and SPECI and to the observations of ground visibility.
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennureeglid
nähtavus
VIS abbreviation
visibility
V abbreviation
VIS abbreviation
видимость

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506271 Last modified 06.02.2023
View dataset
View dataset

Geoloogia terminibaas

ID 456176 Last modified 30.11.2023
View dataset
View dataset
Domain palaeoclimatology
  • maapinna lähedal paiknev veepiiskade kogum
Good to know
  • Õhu suur niiskusesisaldus, mille tõttu horisontaalne nähtavus on alla 1000 m.

Kosmoseteaduse ja -tehnoloogia terminibaas

ID 576098 Last modified 09.01.2025
View dataset
View dataset
Domain optical instruments
kujutis preferred
nähtavus problematic
  • mõiste, mis kirjeldab atmosfäärist tingitud tähekujutise laialimääritust ja vilkumist teleskoobis
  • movement or distortion of a telescopic image caused by atmospheric or local air turbulence
    Good to know
    • See also: telescope (related) [ IATE:1215345 ]
kujutis preferred
Usage examples
  • Enamik maailma suurematest teleskoopidest on koondatud vaid üksikutesse kohtadesse kõrgmägedes. Neis paikades on selge kuiv taevas, pilvitu ja tolmutu. Stabiilne hea läbipaistvusega atmosfäär kindlustab teravamad kujutised ja taevakumm on nii tume, et kuuvalguseta öödel heidab maapinnale varje Linnutee kuma.
nähtavus problematic
seeing
Usage examples
  • The seeing effects are caused by atmospheric turbulence through which some of the light arriving from a star is scattered by refractive inhomogeneities. As the light wave propagates through the atmosphere it experiences fluctuations in amplitude and phase. An image formed by focusing this wave exhibits fluctuations in intensity, sharpness and position which are commonly referred to as scintillation, image blurring and image motion. The seeing observed by a telescope on the ground is contributed by the whole atmosphere crossed by the light wave front and one distinguishes three main contributing causes: 1. The turbulence in the high atmosphere, which has a maximum near the tropopause at about 12 km. This layer is, in particular, the cause of the scintillation effect. 2. The turbulence of the atmospheric boundary layer (between 30 and 500 m). 3. The turbulence in the ground surface layer (up to about 30 ~ 50 m) and the one generated by the artificial structures of the observatory itself.

Matemaatika terminibaas

ID 664740 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 524393 Last modified 30.11.2023
View dataset
View dataset
Domain aktinomeetriaatmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
nähtavus
visibility
видимость
  • nähtavuse ulatus, s.o. suurim vahemaa, mille tagant on veel võimalik eristada nähtavaid objekte
    Good to know
    • IVM kood V0390
nähtavus
visibility
видимость

Metroloogia terminibaas

ID 618219 Last modified 16.01.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
nägemiskaugus preferred
nägemisulatus
vaateulatus
nähtavuskaugus
nähtavusmaa
nähtavus variant
seeing distance preferred
visibility
VIS
visibility range
visual range
range of visibility
  • võime näha selgelt pilti, mis on suhteliselt kaugel
  • ability to see clearly an image that is relatively far away
nägemiskaugus preferred
Usage examples
  • Meteoroloogias sõltub nägemiskaugus ümbritseva õhu läbipaistvusest ja sellisena on ta muutumatu, olenemata ümbritseva valguse tasemest või kellaajast, ning see esitatakse pinnailmavaatluste ja METAR-koodi piires kas meetrites või miilides, sõltuvalt riigist.
nägemisulatus
vaateulatus
nähtavuskaugus
nähtavusmaa
nähtavus variant
seeing distance preferred
Usage examples
  • In meteorology the seeing distance depends on the transparency of the surrounding air and as such, and it is unchanging no matter the ambient light level or time of day, and is reported within surface weather observations and METAR code either in meters or statute miles, depending upon the country.
visibility
VIS abbreviation
visibility range
visual range
range of visibility

Purjetamise terminibaas

ID 469968 Last modified 30.11.2023
View dataset
View dataset
nähtavus
visibility

Word forms

Inflection Type 11

nähtavus nähtavused
nähtavuse nähtavuste
nähtavust nähtavusi

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...