en

line

1 существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 17.06.2026

Значения

1
pikk ja peenike märk millegi pinnal, mis eraldab, piirab või tähistab midagi
Частичные синонимы

Соответствия

2
kestvalt kasutatav edastusrada kahe või mitme punkti vahel (nt elektri-, side- või tootmisliin)

Соответствия

3
maa-, vee- või õhutee, mida mööda toimub korrapärane liiklus kahe koha vahel
Частичные синонимы

Соответствия

4
mõtteline eraldusjoon (ja üleminekuala) kahe nähtuse, omaduse, seisundi vms vahel

Соответствия

5
американский английский inimeste rida, kes mingi korra või süsteemi alusel ootavad midagi (nt millegi saamist, kuhugi pääsemist)
Полные синонимы
  • queue британский английский

Соответствия

6
rühm ühe kaubamärgiga seotud (ühelaadseid) tooteid

Соответствия

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 684661 Последнее изменение 29.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Telecommunications - Signalling - Postal Services
  • tehniliste seadmete kogum, mis ühendab lõpp-punkti ühenduspunktiga
  • any circuit providing a connection between two points
liin
Примеры
  • Maakorralduse läbiviimisel lähtutakse eelkõige järgmistest nõuetest: 1) omaniku taotlus kinnisasja otstarbekaks kasutamiseks ... 7) teede, liinide, muude ehitiste ja maaparandussüsteemide otstarbekas rajamine ja kasutamine.
line

EKI terminibaas Esterm

ID 699528 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен fishing - fish breeding & aquaculture
longline предпочтительный термин
long-line
  • püünis, mis koosneb õngeliinist ja sellele lipsude abil kinnitatud õngekonksudest
  • peenike köis, millele kogu pikkuses on lühikeste lipsude abil kinnitatud õnged. Jada koosneb 50-100 m pikkustest sektsioonidest. Kogupikkus 1-5 km
  • Jadad koosnevad õngeliinidest; liini külge seotakse õngelipsud, mille otste küljes on õnged.
  • a number of connected lines, either set at the bottom or drifting, each bearing a large number of baited hooks
  • a long heavy fishline with numerous baited hooks that sometimes extends for several miles and that may be used as a setline or arranged to drift with current or tide
õngejada
Примеры
  • Kutselise kalapüügi vahendid on õngejadad, nakkepüünised, lõkspüünised, kurnpüünised ja traalpüünised.
longline предпочтительный термин
Примеры
  • ... each long liner may cast not more than two long lines per day; the maximum length of each of these long lines shall be fixed at 20 nautical miles; the distance between snoods may not be less than 2,70 metres ...
long-line
palangre
Langleine
pitkäsiima

EKI terminibaas Esterm

ID 699552 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен fishing - fish breeding & aquaculture
ridvata õng предпочтительный термин
handline предпочтительный термин
line
hand line
  • käsiõng - õngpüünis, mille abil saaki püütakse 1 - 2 õngekonksuga ning mida käsitseb üksainus isik. Tuntuim on lihtne ujukõng, mis koosneb rullita ridvast, õngenöörist (tamiilist), ujukist, raskustest ja ühest söödaga õngekonksust.
  • hand-line - a line to be worked or drawn by hand; esp. a fishing line worked without a rod
Это интересно
  • Kuigi [MRL]-i järgi 'handline' - "käsiõng", ei ole need tegelikult kattuvad mõisted, kuna siiani tõlgitud dokumentides vastandatakse 'handline'i ridvaga õngele ('poleline'), kuid "käsiõnge" alla kuuluvad nii ridvaga kui ridvata õnged. Vt ka teisi keeli ning kirjet 'poleline'i kohta. {ELS/ETM 27.02.2000} FR: ligne a main [EUR]; ligne [T30247] DE: Handleine [T30247] [EUR] FI: siima [T30247]
ridvata õng предпочтительный термин
handline предпочтительный термин
Примеры
  • Additional conditions to be complied with by all vessels, except those engaged in fishing for tuna, Ray's bream and vessels of less than 50 grt, fishing exclusively with rods and lines.
line
hand line
hand-line

EKI terminibaas Esterm

ID 726377 Последнее изменение 29.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен crops
aretusliin
line
Примеры
  • Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council, and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authorities of the United Kingdom to the placing on the market of the following product, notified by AgrEvo UK Crop Protection (Ref. C/UK/95/M5/1): seeds of spring swede rape (Brassica napus L. var. spp. oleifera) derived from traditional breeding crosses between non-genetically modified swede rape and a line resulting from transformation event Topas 19/2 which has been transformed using plasmid pOCA/AC containing: (a) a synthetic pat gene coding for phosphinothricin acetyltransferase under the regulation of 35S promoter and terminator sequences from cauliflower mosaic virus, and (b) an npt II gene coding for neomycin phosphotransferase II under the regulation of the nopaline synthase promoter and on actopine synthase terminator sequence.
lignée
Linie
linja

EKI terminibaas Esterm

ID 786821 Последнее изменение 29.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен stockbreeding
  • a genetically stable and uniform subpopulation of purebred breeding animals of a particular breed
liin
Примеры
  • Aretusprogrammi heakskiitmise otsuse kohta kantakse põllumajandusloomade registrisse järgmised andmed: ... aretusprogrammis käsitletava tõu nimetus või ristandaretussigade puhul tõu, liini või ristandite nimetus; ...
line
Примеры
  • ... in the case of hybrid breeding pigs:—the improvement of the breed, line or cross,—the creation of a new breed, line or cross; ...

Geoinformaatika

ID 1143915 Последнее изменение 17.06.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен geoinformatics & cartography
  • ühemõõtmeline (1D) ruumiobjekt
Это интересно
  • Tavaliselt esitatakse andmekandjal murdjoone käänupunktide loeteluna. Joont kui 1D ruumiobjekti moodustavate punktide seast tõstetakse spetsiaalselt esile otspunkte – alguspunkti (ingl start point) ja lõpp-punkti (ingl end point).
Cвязанные по значению
joon
Примеры
  • Vähemalt osa temaatilistest kaardikihtidest kajastab objekte, mida on parem kaardistada joonte ("teed"), punktide ("bussipeatused") või pindade ("järved") abil.
line
Примеры
  • On a map, a shape defined by a connected series of unique x, y coordinate pairs. A line may be straight or curved.

Klassikalise muusika terminibaas

ID 1124813 Последнее изменение 07.11.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен music
meloodia
melody
tune
voice
  • vähemalt kahe heli tavaliselt ühehäälne järgnevus
meloodia
melody
tune
voice

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478386 Последнее изменение 05.01.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
liin
  • väljapaistvast liinialustajast põlvnevad isasloomade rühm
liin
линия

Matemaatika terminibaas

ID 661648 Последнее изменение 18.01.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Mathematics
joon
curve
кривая

Matemaatika terminibaas

ID 663031 Последнее изменение 18.01.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Mathematics
kõver
curve
кривая

Matemaatika terminibaas

ID 666587 Последнее изменение 18.01.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Mathematics
sirge
straight line
прямая линия

Metroloogia terminibaas

ID 1141221 Последнее изменение 05.08.2025
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен Standardisation - Metrology
joon предпочтительный термин
  • reaalne märk, mis moodustab millegi serva või piiri
  • real mark that forms the edge, border, or limit of something
joon предпочтительный термин
Примеры
  • Terviklikule elemendile, milleks on nt punkt, joon või pind, kohaldatud geomeetriatolerantsi määrab standard EVS-EN ISO 1101.
sirge
line

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 526818 Последнее изменение 01.01.2005
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен BC
joonel предпочтительный термин
line предпочтительный термин
en direction предпочтительный термин
bonne direction общепринятый термин
  • suurtükiväe ja laevastiku tuletoetuses vaatleja või tulesuunaja teade, millega edastatakse, et vaatlusjoonel toimus plahvatus
  • in artillery and naval fire support, a spotting or an observation, used by a spotter or an observer to indicate that a burst(s) occurred on the spotting line
joonel предпочтительный термин
line предпочтительный термин
en direction предпочтительный термин
bonne direction общепринятый термин

Purjetamise terminibaas

ID 469036 Последнее изменение 06.02.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
liin
peenike ots
liin
peenike ots
nöör
line

Purjetamise terminibaas

ID 469862 Последнее изменение 02.11.2022
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
joon
joon
kriips
line

Purjetamise terminibaas

ID 629425 Последнее изменение 05.01.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
liin
line

Raamatukogusõnastik

ID 623981 Последнее изменение 05.07.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
rida предпочтительный термин
  • teksti osa, mille moodustavad samale joonele kirjutatud v trükitud tähed, numbrid jm märgid
rida предпочтительный термин
ligne

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656037 Последнее изменение 22.12.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • 14) liin – võrgu kindlaid punkte ühendav võrguosa;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 14) ‘line’ means a part of a network that links specific points in the network;
  • defined within the scope of this Act
liin
line

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 656346 Последнее изменение 22.12.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • 24) liin on tehniliste seadmete kogum, mis ühendab lõpp-punkti ühenduspunktiga;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 24) line means a set of technical facilities which connects the termination point to the access point;
  • defined within the scope of this Act
liin
line

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo