et

läbiotsimine

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 03.03.2026

Meanings

asitõendite seisukohalt oluliste esemete või isikute otsimine teatud ruumidest, paikkonnast või isiku juurest

Translations

Usage examples
  • Meeste elukoha läbiotsimisel leiti narkootilisi aineid, revolver ja padrunid.
Collocations
Adjectives
põhjalik läbiotsimine ebaseaduslik ulatuslik rutiinne täielik jõuline totaalne ülipõhjalik erakorraline ootamatu jõhker
Lennuki põhjaliku läbiotsimise käigus midagi kahtlast ei avastatud.
Nouns
läbiotsimise tulemus põhjus protokoll eesmärk seaduslikkus ettekääne
Läbiotsimise tulemused vormistatakse aktiga.
Igas õigusriigis allub läbiotsimise seaduslikkus kohtulikule kontrollile.
Kirikuõpetaja kodu läbiotsimise ettekääne oli salaalkoholi omamine.
kodu läbiotsimine korteri elukoha kontori maja auto
Argo kodu läbiotsimisel leidis politsei 50 000 eurot.
Mehed olid nõus auto läbiotsimisega ja koerad läksid kaubiku pagasiruumi.
rida läbiotsimisi
Narva politsei tegi linnas rida läbiotsimisi kohtades, kus kaubeldi meelemürkidega.
ülekuulamine ja läbiotsimine pealtkuulamine vahistamine kinnipidamine
Politseil õnnestus suurem osa kaupa vahistamiste ja läbiotsimiste käigus tagasi saada.
Verbs
läbiotsimine toimub käib kestab
Kuidas tõeline läbiotsimine käib ja millal seda karta, teavad nooremapoolsed lugejad vähem.
Läbiotsimine kestis mitu tundi.
läbiotsimist korraldama tegema teostama läbi viima toime panema
Läbiotsimine tehti seoses talunaise poja kriminaalasja uurimisega.
läbiotsimises osalema
Läbiotsimises osalesid maksupolitseinikud.
läbiotsimisel leidma avastama konfiskeerima
Korterist leiti läbiotsimisel ka mitmeid autodesse sissemurdmiseks vajalikke seadmeid.
Maja läbiotsimisel avastati verd.
Prepositions and postpositions
läbiotsimise käigus
Mehe elukoha läbiotsimise käigus leiti sealt kaheksa kilo amfetamiini.
Collocations
põhjalik läbiotsimine ebaseaduslik ulatuslik

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679766 Last modified 15.06.2012
View dataset
View dataset
Domain criminal procedures
  • otsingute teostamine mingis ruumis, paikkonnas või isiku juures, et avastada kriminaalasjas tähtsust omavaid esemeid ja dokumente, selgitada arestimisele või konfiskeerimisele kuuluva vara olemasolu, leida laipa või ennast varjavat tagaotsitavat
  • an examination of a person's house or other buildings or premises, or of his person, or of his vehicle, aircraft, etc., with a view to the discovery of contraband or illicit or stolen property, or some evidence of guilt to be used in the prosecution of a criminal action for some crime or offense with which he is charged
läbiotsimine
search

EKI terminibaas Esterm

ID 706406 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain criminal procedures
läbiotsimine
security search
Usage examples
  • Pursuit shall be subject to the following general conditions: ... Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2fb1, for the purpose of bringing him before the competent local authorities he may be subjected only to a security search; handcuffs may be used during his transfer; objects carried by the pursued person may be seized.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 493516 Last modified 03.11.2022
View dataset
View dataset
  • eesmärk on leida hoonest, ruumist, sõidukist või piirdega alalt asitõendina kasutatav või konfiskeeritav objekt, kriminaalasja lahendamiseks vajalik dokument, asi või isik või kriminaalmenetluses arestitav vara või laip või tabada tagaotsitav. Läbiotsimist võib toimetada, kui esineb põhjendatud kahtlus, et otsitav asub läbiotsimiskohas.
  • следственное действие, направленное на получение (путем отыскания и изъятия) доказательств по уголовному делу. Производится по мотивированному постановлению следователя при наличии достаточных оснований полагать, что в каком-либо помещении, ином месте, у какого-либо лица находятся орудия преступления, предметы и ценности, добытые преступным путем, а также другие предметы или документы, могущие иметь значение для дела.
läbiotsimine
Usage examples
  • Läbiotsimise käigus võib ära võtta kõik objektid, mis kuuluvad konfiskeerimisele või on ilmselt kriminaalmenetluses tõendiks, kui need avastati ilma otsinguteta selgesti nähtavast kohast või otsitavate objektide leidmiseks ettevõetud mõistlike otsingute käigus.
обыск
Usage examples
  • Для проведения обыска требуется санкция прокурора или его заместителя (кроме экстренных случаев).

Siseturvalisuse terminibaas

ID 789271 Last modified 26.02.2026
View dataset
View dataset
  • kriminaalmenetluses kasutatav menetlustoiming, mille eesmärk on leida hoonest, ruumist, sõidukist või muult piirdega alalt tõendina kasutatav või konfiskeeritav objekt, dokument, asi, isik, arestitav vara, laip või tagaotsitav, kui on põhjendatud kahtlus, et otsitav seal asub
läbiotsimine
Usage examples
  • Süüdistatava ajutises elukohas toimunud läbiotsimise käigus leiti 5375 eurot.
  • (4) Läbiotsimismääruses märgitakse: 1) mida läbiotsimise eesmärgina otsitakse (edaspidi otsitav objekt); 2) läbiotsimise põhjendus; 3) koht, kus läbiotsimist toimetatakse.
search
Usage examples
  • To enter and search any premises to:execute an arrest warrant, arrest or recapture a person on any premisessave life and limb or prevent serious damage to property
Good to know
  • kasutatakse sageli täpsustusega: search of premises (hoonete läbiotsimine), search of a vehicle (sõiduki läbiotsimine).

Word forms

Inflection Type 12

läbiotsimine läbiotsimised
läbiotsimise läbiotsimiste
läbiotsimist läbiotsimisi

Etymology

tõlkelaen
  • läbiotsimine
    • Durchsuchung

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...