et

kärpima

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.03.2026

Tähendused

1
lühemaks lõikama, pügamisega sobivaks tegema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Mees otsustas pisut habet kärpida.
  • Tomatitaimedel tuleks latvu kärpida.
Naabersõnad
määrsõnaga
kõvasti kärpima tugevasti tublisti veidi pisut natuke
Üksikuid pikki võrseid tuleb tugevasti kärpida.
Kriisi ajal kärbiti palku tublisti.
nimisõnaga
juukseid kärpima lokke tukka habet vuntse taimi võrseid puid põõsaid latvu
Tütarlaps lasi juuksuril oma metsikuid lokke kärpida.
Noore puu latva ja oksi kärbitakse, juhul kui need on ülipikad või ei harune.
kaassõnaga
kärpima sentimeetri, poole võrra
Mees kärpis habet sentimeetri võrra.
2
vähendama või piirama, väiksemaks tegema
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Eelarve tasakaalustamiseks tuli kärpida kulusid.
  • Projekti meeskonnast kärbiti kolm töökohta.
  • Valitsus hakkas tasapisi kärpima sõnavabadust.
Naabersõnad
määrsõnaga
kõvasti kärpima tugevasti tugevalt tublisti järsult tunduvalt otsustavalt tõsiselt veidi natuke solidaarselt ühepoolselt
Lavastaja on originaalteost kõvasti kärpinud.
Kriisi ajal kärbiti palku tublisti.
Tehti otsus valitsuse kulutusi järsult kärpida, makse tõsta ja palku langetada.
Karm talv on metskitsede arvu tunduvalt kärpinud.
Vähe oli arendajaid, kes kriisi sügavust ette nägid ja hindu otsustavalt kärpisid.
nimisõnaga
valitsus kärbib riik ministeerium ettevõte tööandja
Riik kärbib kulusid ligi kümnendiku ulatuses eelarve mahust.
kulusid kärpima kulutusi eelarvet investeeringuid makse summat palka pensioni toetusi intressimäära sõnavabadust töönädalat
Kulutusi tuleb kärpida.
Töötajate palku kärbiti.
Aasta eest kärbiti töönädalat 39 tunnilt 35-le.
kaassõnaga
kärpima võrra tõttu
Investeeringuid kärbiti poole võrra.
2.1
tekstist lõike välja jätma, pilti vähendama või midagi pildilt eemaldama
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Autoril tuli toimetaja palvel artiklit kärpida.
  • Uus programm võimaldab fotot pöörata ja kärpida.

Sõnavormid

Muuttüüp 28

kärpima kärpis
kärpida kärpinud
kärbib kärbi
kärbitud kärbitakse

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...