et

idioom

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 22.11.2024

Meanings

1
püsiühend, mille kogutähendus ei tulene ühendit moodustavate sõnade tähenduste summast (nt viskab villast, vesi ahjus); sõna-sõnalt teise keelde mittetõlgitav püsiühend või keeleline omapärasus (nt kuidas käsi käib?)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Raskusi võib olla idioomide ja kultuurisidusate vihjete mõistmisega.
2
rare mingile kõnelejaskonnale omane keel, murre, argoo vms

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 736877 Last modified 30.05.2017
View dataset
View dataset
Domain Linguistics - Language & Literature
  • liik fraseologisme, tähenduslikult kokkusulanud liikmetega, sõna-sõnalt teise keelde mittetõlgitav püsiühend, mille kogutähendus ei tulene ühendit moodustavate sõnade tähenduste summast
  • a group of words which have a different meaning when used together from the one they would have if you took the meaning of each word separately
  • a set expression in which two or more words are syntactically related, but with a meaning like that of a single lexical unit
Good to know
  • Nt peab silmas, puistab südant, viskab villast, tõmbas (minevikule) kriipsu peale, ajas pilli lõhki, tabas naelapea pihta, on (pruudi) üle löönud, võta näpust, tõusev täht, (poisil oli) vesi ahjus, vorst vorsti vastu, tuli takus, ühe vitsaga löödud
  • for example (It was raining) cats and dogs
idioom
Usage examples
  • Idiomaatiline tähendab ‘tähenduslikult kokkusulanud’. Idiomaatiline väljend on sama mis idioom. Idiomaatika on kõik mingi keele idioomid kokku ja samal ajal ka õpetus mingi keele idioomidest.
idiom

Word forms

Inflection Type 22e

idioom idioomid
idioomi idioomide
idioomi idioome ~ idioomisid

Etymology

laensõna
  • idioom
    • Idiom 'idioom'
      • idiōma 'keelendi iseärasus, omapära'
        • idiōma 'keelendi iseärasus, omapära'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...