et

idioom

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 22.11.2024

Tähendused

1
püsiühend, mille kogutähendus ei tulene ühendit moodustavate sõnade tähenduste summast (nt viskab villast, vesi ahjus); sõna-sõnalt teise keelde mittetõlgitav püsiühend või keeleline omapärasus (nt kuidas käsi käib?)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Raskusi võib olla idioomide ja kultuurisidusate vihjete mõistmisega.
2
harv mingile kõnelejaskonnale omane keel, murre, argoo vms

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 736877 Viimati muudetud 30.05.2017
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keel, kirjandus
  • liik fraseologisme, tähenduslikult kokkusulanud liikmetega, sõna-sõnalt teise keelde mittetõlgitav püsiühend, mille kogutähendus ei tulene ühendit moodustavate sõnade tähenduste summast
  • a group of words which have a different meaning when used together from the one they would have if you took the meaning of each word separately
  • a set expression in which two or more words are syntactically related, but with a meaning like that of a single lexical unit
Hea teada
  • Nt peab silmas, puistab südant, viskab villast, tõmbas (minevikule) kriipsu peale, ajas pilli lõhki, tabas naelapea pihta, on (pruudi) üle löönud, võta näpust, tõusev täht, (poisil oli) vesi ahjus, vorst vorsti vastu, tuli takus, ühe vitsaga löödud
  • for example (It was raining) cats and dogs
idioom
Näited
  • Idiomaatiline tähendab ‘tähenduslikult kokkusulanud’. Idiomaatiline väljend on sama mis idioom. Idiomaatika on kõik mingi keele idioomid kokku ja samal ajal ka õpetus mingi keele idioomidest.
idiom

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

idioom idioomid
idioomi idioomide
idioomi idioome ~ idioomisid

Päritolu andmed

laensõna
  • idioom
    • Idiom 'idioom'
      • idiōma 'keelendi iseärasus, omapära'
        • idiōma 'keelendi iseärasus, omapära'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...