omasõna

nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

keelele häälduselt ja grammatiliselt omane sõna, millel ei ole võõraks peetavaid tunnuseid (nt taristu sõna infrastruktuur asemel)

Tõlkevasted

Näited

Võõrsõnu tasub eelistada siis, kui omasõna on markeeritud (tragöödia ja kurbmäng, eksport ja väljavedu jms).
Sõna „laulupidu“ on meie omasõna.

ID 1142582 Viimati muudetud 12.04.2025

Valdkond keel, kirjandusleksikoloogiaterminoloogia

omasõna

native word

põliselt oma sõna või keeles kohanenud laensõna, millel ei ole võõraks peetavaid struktuurijooni

Hea teada

Oma- ja võõrterminil on ka talitluserinevusi. Omasõna kõneleb nii spetsialistidele kui ka mittespetsialistidele, seega avaralt ühe keele kasutajate piires, võõrsõna eelkõige spetsialistidele ja seejuures avaralt rahvusvahelises mõttes. Omasõna seletab end sageli ise ja nõuab seega minimaalset õppimist. ... Omasõnal on läbipaistvam, õpetlikum sisevorm, nagu see on soodus eriti hariduses ja massisuhtluses vajaliku üldarusaadavuse seisukohalt. Võõrtermin aga võib soodustada eriteadlaste rahvusvahelist suhtlemist.

omasõna

Näited

Kui on ette näha mõiste laia käibimist terve suure valdkonna spetsialistide hulgas ning termini tuntuks saamist isegi üldkeeles, siis võib vaja minna omasõna (nt tarkvara, koduleht, tellimuslend, teaduslugu).

native word

Muuttüüp 17u

своеязычное слово

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...