et

heide

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.06.2026

Meanings

1
heitevahendi vms läbi õhu viskamine, üks heitmise juhtum
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Päeva pikim heide õnnestus alles viimasel katsel.
2
maadluses vastase endast eemale heitmine

Translations

Usage examples
  • Nikitin võitis finaalis ilusa heite ja seljavõiduga.
3
keskkonda paisatavad saasteained vm mõjud kogumina (nt heitgaas, müra, vibratsioon, heitvesi); saasteainete heitmine keskkonda
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Eesti on Kyôto protokolli heaks kiites kohustunud vähendama heidet 8% võrreldes baasaastaga.
  • Seaduse järgi on õigus saada hüvitist reostuskahjude eest, mille on põhjustanud laeval oleva või laevalt pärineva punkrikütuse lekked või heited.
  • Naftal põhinevatele kütustele alternatiivi pakkuva metaani muude süsivesinike (NMHC), tahkete osakeste ja NOx heited on väga väikesed, mis parandab linnade õhukvaliteeti ja vähendab oluliselt müra ning CO2-heiteid.
Kasvuhoonegaaside heite vähendamine.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 645049 Last modified 15.08.2025
View dataset
View dataset
Domain physical nuisancesenvironmental protection policy
  • õhku, vette või pinnasesse otseselt või kaudselt väljutatav aine, organism, energia, kiirgus, vibratsioon, soojus, valgus, lõhn või müra
  • direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into air, water or land
heide
Usage examples
  • Saastamine on heite väljutamine nii, et see põhjustab keskkonnaohu või keskkonnariski.
Good to know
  • Teatava aja jooksul või teatava teepikkuse läbimisel kogunenud heide on heitkogus ja heitkogustega on tegemist saastekvootidega kauplemisel.
emission

Eesti rahvatantsu oskussõnastik

ID 632886 Last modified 20.10.2023
View dataset
View dataset
  • kiire jalatõste ette, taha, kõrvale või risti tugijala eest, seejuures on heitejalg põlve- ja hüppeliigesest sirutatud
heide

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604915 Last modified 20.10.2023
View dataset
View dataset
Domain physical education
  • heitevahendi endast eemale heitmine

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604916 Last modified 20.10.2023
View dataset
View dataset
Domain physical education
  • maadluses , judos jne vastase endast eemale heitmine

Limnoloogia sõnastik

ID 632627 Last modified 19.03.2024
View dataset
View dataset
Domain solid waste & liquid wastewater pollution - waste waterair pollution & toxic gasesdangerous substances
heide preferred
сброс preferred
выброс
  • ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne väljutamine käitise saasteallikast õhku, vette või pinnasesse
  • release of fumes, noise, vibrations, light, heat, radiation, etc. from a certain source that causes pollution
  • expulsión a la atmósfera, al agua o al suelo de sustancias, vibraciones, calor o ruido procedentes de forma directa o indirecta de fuentes fuentes puntuales o difusas de una instalación
  • von einer festen oder beweglichen Anlage ausgehende Luftverunreinigungen, Geräusche, Gerüche, Erschütterungen, Wärme, (Licht)strahlen und ähnliche Erscheinungen oder die Abgabe solcher Beeinträchtigungen an die Umwelt; auch von Produkten abgegebene Schadstoffe zählen dazu
heide preferred
emissioon
emission
emisión
émission
Emission
сброс preferred
выброс
эмиссия

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608387 Last modified 20.10.2023
View dataset
View dataset
discharge
  • ainete, vibratsiooni, kiirguste või müra otsene või kaudne väljutamine keskkonda (õhku, vette või pinnasesse)
discharge

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669050 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Heide on õhku, vette või pinnasesse otseselt või kaudselt väljutatav aine, organism, energia, kiirgus, vibratsioon, soojus, valgus, lõhn või müra.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) ‘Emission’ means a substance, organism, energy, radiation, vibration, heat, light, smell or noise directly or indirectly emitted to air, water or soil.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
heide
emission

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738545 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (3) Heide käesoleva seaduse tähenduses on välisõhku, vette või pinnasesse otseselt või kaudselt väljutatav aine, vibratsioon, soojus või müra.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (3) For the purposes of this Act, emissions mean the direct or indirect release of substances, vibration, heat or noise into the ambient air, water or soil.
  • defined within the scope of this Act
heide
emissions

Word forms

Inflection Type 6

heide heited
heite heidete
heidet heiteid

Notes

Üldkeeles, aga ka erialakeeles on heide ja heitmed (tähenduses 'saasteainete kogum') sageli sünonüümid. Näiteks keskkonnaseadustikus (KeÜS) tähistab heide (omastav heite) saasteainekogumit, mida on võimalik mõõta. Erialakeeles võidakse eristada saasteainete paiskamist kui tegevust ja kui ainekogumit, kasutades sel juhul vastavalt sõnu heide ('saasteainete paiskamine') ja heitmed ('saasteainete kogum').

Last modified 30.09.2025

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...