et

haldjas

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 12.06.2026

Tähendused

1
üleloomulik olend, kes kaitseb ja valitseb inimesi, loodusobjekte, ehitisi vm; (Rooma mütoloogias:) (inimese) kaitsevaim
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Igas kodus olid haldjad, kelle vajadusi peeti hoolega silmas.
Naabersõnad
omadussõnaga
hea haldjas väike kuri nähtamatu lahke õrn kaunis
Pereema valvab oma neljajalgseid lapselapsi nagu hea haldjas.
nimisõnaga
haldjate kuninganna laul tants maailm keel kuningas riik
Ma armastan inglite ja haldjate maailma ning usun sügavalt imedesse.
Haldjate keeles esitab filmis oma laulu iiri lauljatar Enya.
päkapikud ja haldjad inglid vaimud jumalad nõiad trollid kollid kummitused võlurid
Vanad eestlased austasid jumalaid ja haldjaid.
tegusõnaga
haldjas ilmub
Unenäos ilmub haldjas ja laulab.
Naabersõnad
hea haldjas väike kuri
1.1
(hea, hoolitseva inimese kohta)
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Keegi haldjas kandis hoolt, et tänaval vedelenud peremeheta dokumendid endise omaniku leidsid.

Erialasõnastikud

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458296 Viimati muudetud 15.11.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond haldjadpopkultuur
  • Läänemeresoome keeltesse (sh eesti keelde) on sõna haldjas jõudnud alg-skandinaavia keelest ning tähendab haldajat, valdajat, hoidjat, omanikku, valitsejat. Pärimuses seostub haldjas enamasti konkreetse hallatava sfääriga (nt koduhaldjas või majahaldjas, metsahaldjas, veehaldjas, varahaldjas) ja tal on kohakaitsefunktsioon.
Hea teada
  • Sõna "haldjas" on vanemas pärimuses põhja-eestilise levikuga, Lõuna-Eestis on haldja vasteks "ema" ja "isa" (näiteks metsaema). Tõlkimisel esineb segadusi seoses ingliskeelse sõna elf, elves eestindamisega, mille puhul on kohati jäädud ka eesti keeles sõna "elf" juurde (nt Allan 2009), kohati aga kasutatud vastet 'haldjas'. Funktsioonilt ja väliskujult erinev on tänapäeval animafilmidest ja arvutimängudest populaarseks saanud võluvõimetega haldjafiguur (inglise keeles enamasti tähistatav terminiga "fairy"), keda kujutatakse enamasti graatsilise (kohati tiivulise) tütarlapsena. Seega ettevaatust vanema eesti haldjakujutelma puhul automaatselt ingliskeelse tõlkevaste "fairy" kasutamisega, kuna selle all võidakse sihtkultuuris mõista kitsamalt noore naise kujul ilmuvaid heatahtlikke haldjaid.
  • Ka saksakeelne painaja nimetus Alb, Alp on tuletatud anglosaksi ja alamsaksa sõnast "alf", "elf" - ‘haldjas’, märkides algselt anglosaksi ja Vana-Skandinaavia pärimuse mütoloogilisi haldjaid (Petzoldt 2010), kuid painaja esineb nii eesti kui laiemalt euroopa pärimuses ilmselgelt deemonliku pahatahtliku rõhujavaimuna. Seega ei tohiks saksakeelset terminit Alp tõlkida ei haldjaks ega elfiks.
Seotud
Elfe

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591084 Viimati muudetud 07.10.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ajalugu
дух-хранитель
  • nähtamatu olend, kellel on üleloomulikud võimed
дух-хранитель
фея

Usundiloo terminibaas

ID 462759 Viimati muudetud 21.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
fairy
elf
Fee
Elf
Elfe
  • loodus- ja rahvausundeis esinev kaitsevaim, keda kujutatakse ette traditsiooniliselt
Hea teada
  • Võivad olla metsa-, vee- ja maa-, kodu-, samuti inimeste või loomade kaitsevaimud, nad võivad esineda inim- või loomakujulistena või nähtamatutena. Tavaliselt on haldjad kõrvuti mitmesuguse taseme üleloomulike olenditega: nii usundeis, kus jumala mõiste puudub, kui ka kõrgemates usundites. Eksisteerib ka teooria, mille järgi jumala mõiste on välja kasvanud antropomorfse haldja mõistest.
Seotud
haldjas
Hea teada
  • vanagermaani halðia ‘vaim’
fairy
elf
Fee
Elf
Elfe
Kobold

Sõnavormid

Muuttüüp 2

haldjas haldjad
haldja haldjate
haldjat haldjaid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...