et

dessertvein

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 16.02.2026

Tähendused

maitseküllane rohke suhkrusisaldusega vein

Tõlkevasted

Näited
  • Dessertveinid sobivad näiteks soolase sinihallitusjuustuga, aga ka paljude magustoitudega.
  • Poolmagus dessertvein sobib lõpetama õhtusööki.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693237 Viimati muudetud 15.05.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduained, tootmine, tooted, kaubandusalkohoolsed ja mittealkohoolsed joogidviinamarjakasvatus
liköörvein eelistatud
liqueur wine eelistatud
liqueur-wine
vin de liqueur
V.D.L.
vin de dessert
DE: Likörwein
Dessertwein
FI: väkevä viini
  • Prantsusmaal nimetatakse naturaalseks liköörveiniks veini, mille valmistamisel ei ole magustamiseks lisatud suhkrut. Liköörveine valmistatakse üleküpsenud, kuivanud ja aadlihalliusega veinimarjadest, millel on kontsentreerunud marja suhkrusisaldus. (pr. vins liquoreux, ingl. botrytized wine)
  • wine rich in alcohol and generally obtained from grape must (q.v.) with a high sugar content, only part of which is converted to alcohol by fermentation
  • the product which: is produced in the Community, has a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % wol and not more than 22 % vol, and is obtained from grape must or wine, these products being derived from specific vine varieties, selected from those referred to in Article 69, and having a natural alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol: by freezing, or by the addition, during or after fermentation: ii(i)of neutral alcohol of vinous origin including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 95 % vol, or i(ii)of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52 % vol and not more than 80 % vol, or (iii)of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines produced in specified regions and appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or (iv)of a mixture of these products
liköörvein eelistatud
Näited
  • Liköörveinid: Barsac, Sauternes, Cadillac, Cérons, Loupiac, Ste-Croix-du-Mont, Graves Supérieures, Beerenauslese, Trockenbeerenauslese, Eiswein, Botrytis.
Hea teada
  • "dessertveini" definitsioon erineb liköörveini omast: (pr. vin de desser, ingl. dessert wine) "vein, mida tarvitatakse magusroogade ehk dessertide kõrvale"
liqueur wine eelistatud
Näited
  • However, certain quality liqueur wines produced in specified regions and appearing on a list to be adopted may be obtained from fresh unfermented grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol. Furthermore, certain quality liqueur wines produced in specified regions and appearing on a list to be determined, obtained in accordance with the previous subparagraph, may have a total alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol, if so provided for by national legislation obtaining on 1 January 1985.
liqueur-wine
vin de liqueur
V.D.L.
vin de dessert
DE: Likörwein
Dessertwein
FI: väkevä viini

Sommeljeede terminibaas

ID 1148250 Viimati muudetud 18.09.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • magus vein, desserdiga või iseseisvalt nautimiseks
  • a wine that is generally used to drink with or after dessert
dessertvein
Näited
  • Hape on see, mis teeb dessertveini nauditavaks ja annab sellega sobivale magustoidule uue hingamise.
dessert wine
Näited
  • Unlike dry wines, which have minimal or no residual sugar, sweet or dessert wines have noticeable levels of sweetness.

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

dessertvein dessertveinid
dessertveini dessertveinide
dessertveini dessertveine ~ dessertveinisid

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • dessertvein
    • Dessertwein

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...