en

contamination

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 685180 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain environment affectedpublic health
  • transfert et propagation d'un polluant physique, chimique ou biologique
saastamine
Usage examples
  • Katastroofi all mõistetakse käesolevas seaduses äkilise hävingulise toimega sündmusi, mis seavad ohtu elu, tervise, loodus- või tootmiskeskkonna ja mis seisnevad: 1) paikkonna keemilises, radioaktiivses või muus saastamises ...

EKI terminibaas Esterm

ID 716540 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain microbiologybacteriology
nakkus preferred
  • mikroobide sattumine organismi, ilma et nad tekitaksid või tüsistaksid haigust
  • The introduction of an impurity or foreign organism into a sample or culture. The contaminant may be a chemical substance or a living organism or a virus.
Good to know
  • FR: contamination [U50451] FI: saastuminen [U50451] DE: die Entseuchung [U50451]
nakkus preferred
contamination

EKI terminibaas Esterm

ID 736751 Last modified 06.02.2017
View dataset
View dataset
Domain environment affectedenvironmental protection policy
  • saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus välisõhu, vee või pinnase kvaliteedis
Good to know
  • Vt ka kirje „saastamine - pollution“. [25.01.2017]
saastatus
Usage examples
  • Kompleksloaga sätestatavad nõuded peavad tagama vee, õhu ja pinnase kaitse ning käitises tekkinud jäätmete käitlemise viisil, mis hoiab ära saastatuse kandumise ühest keskkonnaelemendist, nagu vesi, õhk ja pinnas, teise.
Good to know
  • Keskkonnaseadustiku üldosa seaduse (KeÜS) kommentaarides (2015) on kirjas, et KeÜS-i algses redaktsioonis kasutati "saastatuse" asemel "saastus". Termin asendati KeÜS rakendamise seadusega, sest terminit "saastus" on varem kasutatud pigem tegevuse, mitte tagajärje tähistamiseks. [26.01.2017]
contamination
Good to know
  • Kasutatud THS-2016/07/23 ja KeÜS-2016/06/19 tõlkes. [25.01.2017]

Geoloogia terminibaas

ID 456340 Last modified 16.06.2023
View dataset
View dataset
Domain hydrogeologyecology
pollution
  • vee omaduste halvenemine, mis takistab vee kasutamist olmeveena
reostus
pollution

Loomakasvatuse terminibaas

ID 478479 Last modified 16.06.2023
View dataset
View dataset
contamination
  • võõrkehade või ebasoovitavate mikroorganismide ülemäärane sisaldumine tooraines, pool- või valmistootes
contamination

Materjalitehnika terminibaas

ID 1140901 Last modified 25.01.2025
View dataset
View dataset
Domain materials scienceiron foundry & steel foundry - metals & alloys
saastumine
contamination
  • kahjulike lisandite sattumine materjali (vt kahjulik lisand, radioaktiivne saastumine)
  • the introduction of impurities into a substance (see: impurity, radioactive contamination)
saastumine
saastamine
contamination
pollution

Meditsiinifüüsika terminibaas

ID 472542 Last modified 16.06.2023
View dataset
View dataset
Domain radiation protection, dosimetry
saastumus
saastumine
  • radioaktiivsete ainete ettekavatsematu või soovimatu olemasolu pindadel või tahkistes, vedelikes või gaasides; protsess, mis toob kaasa sellise olukorra tekke; inimese puhul võib olla tegemist nii välise kui ka sisemise saastumusega; pinna saastumuse ühik: 1 Bq/cm2
saastumus
saastumine
saaste

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 513162 Last modified 16.06.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Metroloogia terminibaas

ID 1140981 Last modified 17.06.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
saastumine preferred
  • radioaktiivsete ainete ettekavatsematu või soovimatu esinemine pinnal või tahkete ainete, vedelike või gaaside sees või inimorganismis
  • unintended or undesirable presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids or gases or on the human body
saastumine preferred
Usage examples
  • Termin „saastumine“ viitab ainult radioaktiivsusele ega anna mingit teavet kaasneva ohu ulatuse kohta.
saastatus
contamination
Usage examples
  • The term "contamination" refers only to the presence of radioactivity, and gives no indication of the magnitude of the hazard involved.

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 525897 Last modified 16.06.2023
View dataset
View dataset
Domain Weapons and Weapon Systems -> Nuclear WeaponsWeapons and Weapon Systems -> Biological WeaponsWeapons and Weapon Systems -> Chemical WeaponsGeneral Conduct of Military Operations -> Nuclear WarfareGeneral Conduct of Military Operations -> Biological WarfareGeneral Conduct of Military Operations -> Chemical Warfare
saastumine preferred
kontaminatsioon deprecated
contamination preferred
contamination preferred
  • ohtliku aine, sealhulgas keemia-, bio-, radioloogilise või tuumamaterjali olemasolu keskkonnas
  • the presence of an exogenous hazardous material in the environment, including a chemical, biological, radiological or nuclear substance
Related
saastumine preferred
kontaminatsioon deprecated
contamination preferred
contamination preferred

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608382 Last modified 07.07.2023
View dataset
View dataset
kontaminatsioon
reostus
saastus
nakkus
bakterreostus
contamination
bacteriological pollution
  • ohutegurite, esmajoones mikroobide sattumine paika, kus neid ei soovita (nt organismi, toitu, vette, nõudele vms)
kontaminatsioon
reostus
saastus
nakkus
bakterreostus
contamination
bacteriological pollution

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669054 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (5) Saastatus on saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus õhu, vee või pinnase kvaliteedis.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (5) ‘Contamination’ means a significant adverse change of the quality of air, water or soil due to pollution.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
saastatus
contamination

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738544 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (2) Saastatus käesoleva seaduse tähenduses on saastamisest põhjustatud oluline ebasoodne muutus välisõhu, vee või pinnase kvaliteedis.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (2) For the purposes of this Act, contamination means a substantial adverse change in the quality of ambient air, water or soil caused by contamination.
  • defined within the scope of this Act
saastatus
contamination

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738774 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 21. Saastatus Saastatus käesoleva seaduse tähenduses on lisaks keskkonnaseadustiku üldosa seaduse § 7 lõikes 5 sätestatule oluline ebasoodne muutus vee-elustikus või veega seotud maismaaelustikus.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 21. Contamination For the purposes of this Act contamination means, in addition to as provided for in subsection 5 of § 7 of the General Part of the Environmental Code Act, a significant adverse change in aquatic biota or water associated terrestrial ecosystems.
  • defined within the scope of this Act
saastatus
contamination

Veterinaarmeditsiini ja loomakasvatuse terminibaas

ID 459654 Last modified 06.07.2023
View dataset
View dataset
kontaminatsioon
  • nakatumine, saastumine haigustekitajatega, reostumine, kontaminatsioon
  • Passage of an infectious organism, such as a virus, from an infected person to an object such as a needle, which then, when used, may pass infection to another person.
Good to know
  • Soovitame eestikeelset terminit.
kontaminatsioon

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo