et

saastamine

1 nimisõna

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 685180 Viimati muudetud 08.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond mõjutatud keskkondrahvatervis
  • transfert et propagation d'un polluant physique, chimique ou biologique
saastamine
Näited
  • Katastroofi all mõistetakse käesolevas seaduses äkilise hävingulise toimega sündmusi, mis seavad ohtu elu, tervise, loodus- või tootmiskeskkonna ja mis seisnevad: 1) paikkonna keemilises, radioaktiivses või muus saastamises ...

EKI terminibaas Esterm

ID 736750 Viimati muudetud 25.01.2017
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond mõjutatud keskkondkeskkonnakaitsepoliitika
saastamine
saastus endine
  • inimtegevusest tulenev ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne väljutamine välisõhku, vette või pinnasesse, mis võib kaasa tuua vähendamist vajava mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile
  • direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment
Hea teada
  • Vt ka kirje „saastatus - contamination“. [25.01.2017]
saastamine
Näited
  • Tehase käitaja rakendab jäätmete üleandmisel ja vastuvõtmisel kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, et vältida või vähendada ebasoodsat mõju keskkonnale, eelkõige välisõhu, pinnase ning pinna- ja põhjavee saastamist, samuti ebameeldivat või ärritavat lõhna ja müra ning otsest ohtu inimese tervisele.
Hea teada
  • Võrreldes terminiga "saastus" (kasutatud saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimise seaduses), väjendab termin "saastamine" paremini mõiste sisu, milleks on tegevus (heite väljutamine), mitte tulemus või seisund, mida tähistab termin "saastatus". [25.01.207]
saastus endine
Hea teada
  • X50071 on kehtetu õigusakt. [25.01.2017]
pollution
Hea teada
  • Kasutatud THS-2016/07/23 ja KeÜS-2016/06/19 tõlkes. [25.01.2017]

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 594194 Viimati muudetud 18.05.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond bioloogia
  • keskkonna kahjustamine inimtegevusega

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 597841 Viimati muudetud 18.05.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond geograafia
reostus
reostamine
  • keskkonna saastamine , ebameeldivaks, ohtlikuks või surmavaks muutmine
reostus
reostamine

Materjalitehnika terminibaas

ID 1140901 Viimati muudetud 25.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond materials scienceiron foundry & steel foundry - metals & alloys
saastumine
contamination
  • kahjulike lisandite sattumine materjali (vt kahjulik lisand, radioaktiivne saastumine)
  • the introduction of impurities into a substance (see: impurity, radioactive contamination)
saastumine
saastamine
contamination
pollution

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 513162 Viimati muudetud 16.06.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608381 Viimati muudetud 23.08.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
reostus
reostamine
saastus
  • inimtegevusest põhjustatud ainete, organismide, kiirguste või müra otsene või kaudne väljutamine (kandumine) õhku, vette või pinnasesse nii, et see võib ohustada inimese tervist või keskkonda, põhjustada varalist kahju, kahjustada või häirida keskkonda või selle kasutamist. Siia kuuluvad: õhu-, vee-, kiirgus-, müra- ja valgusreostus.
Hea teada
  • Terminid reostus ja saastus on sünonüümid, kuid tavaks on saanud rääkida vee ning toidu puhul reostusest, õhu puhul aga saastusest. Toidu korral kasutatakse terminit saastumine (contamination).
reostus
reostamine
saastus

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 669053 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (4) Saastamine on heite väljutamine nii, et see põhjustab keskkonnaohu või keskkonnariski.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (4) ‘Pollution’ means the discharge of an emission in such a manner that it poses an environmental threat or an environmental risk.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
saastamine
pollution

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738543 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Saastamine on inimtegevusest tulenev ainete, vibratsiooni, soojuse või müra otsene või kaudne väljutamine välisõhku, vette või pinnasesse, mis võib kaasa tuua vähendamist vajava mõju keskkonnale, inimese tervisele, heaolule, varale ja kultuuripärandile.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Pollution means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the ambient air, water or soil which may result in the need to reduce the impact on the environment, human health and well-being, property and cultural heritage.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
saastamine
pollution

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 580828 Viimati muudetud 18.05.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keemia
  • saastamine (saastus, reostamine, reostus) on ainete, vibratsiooni, soojuse või müra inimtegevusest põhjustatud otsene või kaudne väljutamine õhku, vette või pinnasesse nii, et see võib ohustada inimeste tervist või keskkonda, põhjustada varalist kahju või kahjustada või häirida keskkonna puhkeotstarbelist või muud õiguspärast kasutamist
  • привнесение в природную или непосредственно в антропогенную среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для этой среды физических, химических или биологических веществ, агентов, оказывающих вредное воздействие на человека, флору и фауну
saastamine
Näited
  • Osooniaugu tekkimist soodustab ka inimtegevus, näiteks atmosfääri saastamine freoonide ja lämmastikoksiididega.
загрязнение
Näited
  • Загрязнение - все то, что выводит природные системы из состояния равновесия и отличается от наблюдаемой нормы.

Sõnavormid

Muuttüüp 12

saastamine saastamised
saastamise saastamiste
saastamist saastamisi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...