всё равно

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 22.02.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

märgib ükskõikset suhtumist, ükskõiksust mingi olukorra suhtes: sama see, teeb üks välja

Sünonüümid

без разницы ,
всё одно kõnekeelne ,
пофиг madalkeelne ,
пофигу madalkeelne ,
плевать madalkeelne ,
наплевать madalkeelne ,
до лампочки väljend madalkeelne ,
неважно ,
всё едино kõnekeelne ,
трын-трава kõnekeelne

Sarnase tähendusega

похуй vulgaarne ,
безразлично ,
всё равно ,
до лампочки väljend madalkeelne ,
по барабану väljend kõnekeelne ,
фиолетово kõnekeelne ,
по фигу madalkeelne

Tõlkevasted

ükskõik ,
suva kõnekeelne ,
ükspuha ,
ükskama kõnekeelne ,
ükstakama kõnekeelne ,
ükstakõik kõnekeelne ,
ükstapuha kõnekeelne ,
ükstaskõik kõnekeelne ,
ükstaspuha kõnekeelne ,
kama kõnekeelne ,
kama kaks väljend kõnekeelne ,
ükstäis murdes ,
savi kõnekeelne

all the same

väljendab umbmäärasust: mis, kuhu, keda vms tahes

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

угодно

Tõlkevasted

ükskõik

(väljendab paratamatust:) päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

niikuinii ,
nagunii

de toute façon

(mingist asjaolust mittehoolimise, ükskõikne olemise kohta)

Sünonüümid

безразлично ,
до лампочки väljend madalkeelne ,
по барабану väljend kõnekeelne ,
фиолетово kõnekeelne ,
по фигу madalkeelne

Sarnase tähendusega

всё равно ,
без разницы ,
всё одно kõnekeelne ,
пофиг madalkeelne ,
пофигу madalkeelne ,
плевать madalkeelne ,
наплевать madalkeelne ,
до лампочки väljend madalkeelne ,
неважно ,
всё едино kõnekeelne ,
трын-трава kõnekeelne

Tõlkevasted

on pohlad väljend kõnekeelne ,
on poogen väljend kõnekeelne ,
on savi väljend kõnekeelne

on ükskõik

Sünonüümid

разницы нет

Tõlkevasted

teeb sama välja väljend

nagunii niikuinii ükskõik nimelt iganes tahes ükskama ükspuha suva ² ükstakama ükstakõik ükstapuha ükstaskõik ükstaspuha kama kaks

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

всё равно

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited