ru

всё равно

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 22.02.2026

Значения

NB! Словарная статья не отредактирована. Данные получены путём автоматической обработки эстонско-русского словаря.

1

märgib ükskõikset suhtumist, ükskõiksust mingi olukorra suhtes: sama see, teeb üks välja

Полные синонимы

без разницы ,
всё одно informal ,
пофиг low-style word ,
пофигу low-style word ,
плевать low-style word ,
наплевать low-style word ,
до лампочки multiword expression low-style word ,
неважно ,
всё едино informal ,
трын-трава informal

Частичные синонимы

похуй vulgar ,
безразлично ,
всё равно ,
до лампочки multiword expression low-style word ,
по барабану multiword expression informal ,
фиолетово informal ,
по фигу low-style word

Соответствия

ükskõik ,
suva informal ,
ükspuha ,
ükskama informal ,
ükstakama informal ,
ükstakõik informal ,
ükstapuha informal ,
ükstaskõik informal ,
ükstaspuha informal ,
kama informal ,
kama kaks multiword expression informal ,
ükstäis dialect ,
savi informal

all the same

2

väljendab umbmäärasust: mis, kuhu, keda vms tahes

Полные синонимы

Частичные синонимы

угодно

Соответствия

ükskõik

3

(väljendab paratamatust:) päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata

Полные синонимы

Частичные синонимы

конечно ,
в любом случае ,
во всяком случае ,
как бы то ни было ,
безусловно ,
непременно ,
несомненно ,
бесспорно ,
неоспоримо ,
обязательно ,
определённо informal ,
наверняка informal ,
факт informal ,
без сомнения ,
без всякого сомнения ,
что бы там ни было multiword expression ,
во что бы то ни стало multiword expression ,
точно informal ,
вне всякого сомнения ,
как пить дать multiword expression informal ,
само собой informal ,
само собой разумеется ,
всё-таки ,
всё же informal ,
и без того ,
и так informal ,
и так-то informal ,
железно informal ,
абсолютно ,
твёрдо ,
с железной уверенностью ,
с твёрдой уверенностью ,
со всей уверенностью informal ,
любой ценой ,
чего бы это ни стоило ,
упорно ,
настойчиво ,
хоть умри multiword expression ,
хоть тресни multiword expression low-style word ,
хоть лопни low-style word ,
будь что будет multiword expression ,
несмотря ни на что multiword expression ,
известно ,
понятно ,
понятное дело informal ,
разумеется ,
естественно ,
известное дело informal ,
как известно informal ,
ясен перец slang ,
ясен пень slang

Соответствия

niikuinii ,
nagunii

de toute façon

4

(mingist asjaolust mittehoolimise, ükskõikne olemise kohta)

Полные синонимы

безразлично ,
до лампочки multiword expression low-style word ,
по барабану multiword expression informal ,
фиолетово informal ,
по фигу low-style word

Частичные синонимы

всё равно ,
без разницы ,
всё одно informal ,
пофиг low-style word ,
пофигу low-style word ,
плевать low-style word ,
наплевать low-style word ,
до лампочки multiword expression low-style word ,
неважно ,
всё едино informal ,
трын-трава informal

Соответствия

on pohlad multiword expression informal ,
on poogen multiword expression informal ,
on savi multiword expression informal

5

on ükskõik

Полные синонимы

разницы нет

Соответствия

teeb sama välja multiword expression

nagunii niikuinii ükskõik nimelt iganes tahes ükskama ükspuha suva ² ükstakama ükstakõik ükstapuha ükstaskõik ükstaspuha kama kaks

в русско-эстонском словаре

в терминологической базе IATE

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.