ru всё одно 1 всё равно, без разницы, пофиг, пофигу, плевать, наплевать, до лампочки, неважно, всё едино, трын-трава
märgib ükskõikset suhtumist, ükskõiksust mingi olukorra suhtes: sama see, teeb üks välja
uk все одно 1 однаково, так чи інакше
(väljendab paratamatust:) päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata

uk

все одно

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.02.2026

Tähendused

1

(väljendab paratamatust:) päris kindlasti, igal juhul, kõigest hoolimata

Sünonüümid

Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

niikuinii ,
nagunii

de toute façon

2

märgib ükskõikset suhtumist, ükskõiksust mingi olukorra suhtes: sama see, teeb üks välja

Sünonüümid

Tõlkevasted

ükskõik ,
suva kõnekeelne ,
ükspuha ,
ükskama kõnekeelne ,
ükstakama kõnekeelne ,
ükstakõik kõnekeelne ,
ükstapuha kõnekeelne ,
ükstaskõik kõnekeelne ,
ükstaspuha kõnekeelne ,
kama kõnekeelne ,
kama kaks väljend kõnekeelne ,
ükstäis murdes ,
savi kõnekeelne

all the same

всё равно ,
без разницы ,
всё одно kõnekeelne ,
пофиг madalkeelne ,
пофигу madalkeelne ,
плевать madalkeelne ,
наплевать madalkeelne ,
до лампочки väljend madalkeelne ,
неважно ,
всё едино kõnekeelne ,
трын-трава kõnekeelne

ELi terminibaasis IATE