батюшка

meessugu

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 27.02.2026

Tähendused

See ei ole valmis sõnastik. Vene-eesti info on saadud eesti-vene sõnastiku automaatse pööramise teel.

vananenud meessoost vanem, mees oma lapse või laste suhtes

Sünonüümid

отец ,
папа kõnekeelne ,
папочка hellitlev ,
родитель kõnekeelne

Sarnase tähendusega

родитель kõnekeelne ,
папочка hellitlev ,
папуля hellitlev , kõnekeelne ,
папулечка hellitlev ,
папенька vananenud ,
батюшка vananenud , kõnekeelne ,
папусенька hellitlev ,
папа kõnekeelne ,
папаша kõnekeelne ,
папка kõnekeelne ,
батя kõnekeelne ,
па kõnekeelne ,
дедуля kõnekeelne ,
деда lastekeelne ,
батенька vananenud ,
тятя murdes ,
тятенька murdes , hellitlev

Tõlkevasted

isa ,
issu lastekeelne ,
issi lastekeelne

father ,
dad kõnekeelne ,
daddy

père ,
papa

Vater ,
Papa

kõnekeelne kõrge (katoliku) meesvaimulik

Sünonüümid

отец

Tõlkevasted

vananenud (armas) isa

Sünonüümid

папочка hellitlev ,
папуля hellitlev ,
папулечка hellitlev ,
папенька vananenud ,
папусенька hellitlev

Sarnase tähendusega

отец ,
папа kõnekeelne ,
папочка hellitlev ,
батюшка vananenud ,
родитель kõnekeelne

Tõlkevasted

isake ,
isakene

(endisaegses Vene olustikus austust väljendava sõnana kellegi tähtsa, juhtiva meessoost isiku või vaimuliku kohta)

Tõlkevasted

isake ,
isakene

vananenud (vanema mehe kohta, ka koos nimega või tema tegevusala silmas pidades)

Sarnase tähendusega

старик ,
старец ,
дед kõnekeelne ,
дедушка kõnekeelne ,
дедуля kõnekeelne ,
старикан kõnekeelne ,
старый песочник kõnekeelne ,
старичок hellitlev ,
старикашка halvustav ,
мухомор kõnekeelne , halvustav ,
хрыч madalkeelne

Tõlkevasted

papa

kõnekeelne (vanemas või vabamas pruugis:) isa

Sünonüümid

папа kõnekeelne ,
папаша kõnekeelne ,
папка kõnekeelne ,
батя kõnekeelne ,
па kõnekeelne

Sarnase tähendusega

отец ,
папа kõnekeelne ,
папочка hellitlev ,
батюшка vananenud ,
родитель kõnekeelne

Tõlkevasted

papa ,
paps kõnekeelne

kõnekeelne (hellitlevalt vanaisa, isa või meessoost abielupoole kohta)

Sünonüümid

дедуля kõnekeelne ,
деда lastekeelne ,
папуля kõnekeelne ,
батя kõnekeelne ,
папенька vananenud ,
батенька vananenud ,
тятя murdes ,
тятенька murdes , hellitlev

Sarnase tähendusega

старики ,
дедушка ,
дед ,
дедуля kõnekeelne ,
деда lastekeelne ,
отец ,
папа kõnekeelne ,
папочка hellitlev ,
батюшка vananenud ,
родитель kõnekeelne

Tõlkevasted

õigeusu preester

Tõlkevasted

baatjuška kõnekeelne ,
batjuška kõnekeelne

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

ID 740498 Viimati muudetud 09.01.2026

Vaata sõnakogu

batjuška eelistatud

isake

batuschka

père bien-aimé (batushka)

Batuschka

batjuška

batjuska

baatuska

батюшка

austav nimetus, millega õigeusklik pöördub preestri jt kõrgema astme vaimulike poole

Hea teada

Pöördumine on tulnud eesti keelde Vene õigeusu kiriku keelekasutusest.

batjuška eelistatud

Hea teada

Etümoloogia: vn батюшка 'isake'

isake harv

batuschka

père bien-aimé (batushka)

Batuschka

batjuška

batjuska

baatuska

батюшка

meessugu

Kristluse sõnastik

ID 740893 Viimati muudetud 09.01.2026

Vaata sõnakogu

isa

Father

father

Père

père

Pater

isä

отец

батюшка

патер

katoliku preestri ja teiste kõrgemate vaimulike austav nimetus, õigeusu kirikus preestri ja ülempreestri austav nimetus

Hea teada

Kuigi preestril võivad olla ka lihased lapsed, suhtutakse temasse kui isasse selle sõna vaimulikus mõttes. Austavat nimetust „isa” kasutatakse nii vaimuliku poole pöördumisel kui ka temast kõnelemisel. Mõnes keeles (pl ojciec, le tevas) kasutatakse seda ainult regulaarvaimulike ehk ordupreestrite puhul. Tänapäeval ei kutsuta õigeusu piiskoppe isaks, vaid valitsejaks (ehk isand: kr δεσπότης [des'potes] ja vn владыка (Lk 2:29 ja Ap 4:24)). Rahvalikult nimetatakse preestrit slaavi traditsioonis batjuškaks (isake). Kristuse ütlemine „Ja ärge hüüdke kedagi maa peal oma isaks, sest ainult üks on teie Isa, see taevane!“ (Mt 23:9) viitab sellele, et ka rabisid nimetati austavalt isadeks, kuid kristlased Kristuse järgijatena on vennad ja õed, kelle tõeline isa on taevas. Algkoguduses peeti sellest keelust sõna-sõnalt kinni ja „isa“ kasutati üksnes Jumala kohta, kuid aja jooksul hakati ka väärt kogudusejuhte, nimekaid teolooge ja muid vagaduse poolest silma paistnud mehi ikkagi nimetama isadeks.

isa

Näited

Missat pidas isa Artur, aga jutlustas isa Rein.

Father

father

Père

père

Pater

isä

отец

батюшка

meessugu

патер

батюшка

батюшки

батюшка 'isake, papp, isake, papp'

isa ¹ isake papa paps taat batjuška baatjuška batja baatja batka isa ²

vene-eesti sõnaraamatus

ELi terminibaasis IATE

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.

батюшка

EKI ühendsõnastik 2026

Tähendused

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

Kristluse sõnastik

Sõnavormid

Päritolu andmed

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

Sama sõna

Lisanäited