et

ühendamine

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 25.09.2025

Meanings

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 680973 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain property law
ühendamine
Usage examples
  • Segamine ja ühendamine. Kui mitme omaniku vallasasjad segatakse või ühendatakse selliselt, et neid ei saa enam eraldada asja oluliselt kahjustamata või ülemäärase töö või kulutusteta, tekib omanikel kaasomand uuele asjale.

EKI terminibaas Esterm

ID 688924 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain undertakings - establishing, liquidation & take-over - types & structurecommercial law
ühinemine preferred
liitumine
merger preferred
  • the bringing together of two or more hitherto independent enterprises. A merger is vertical when successive phases of production are concerned, horizontal when similar units are involved
ühinemine preferred
Usage examples
  • 1. Seaduses sätestatud juhtudel on ühinemiseks, jagunemiseks ja ümberkujundamiseks nõutav pädeva asutuse luba.
  • 2. Ametiühing (ühinev) võib ühineda teise sama tasandi ametiühinguga (ühendav). Ühinev ametiühing loetakse lõppenuks.
liitumine
ühendamine
merger preferred
Usage examples
  • A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies. The laws of the Member States shall provide that this decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attaching either to the shares or to the subscribed capital represented.
  • ... the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries ...
fusion
Verschmelzung

EKI terminibaas Esterm

ID 700549 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain theory & method
chaining preferred
ühendamine
chaining preferred
Usage examples
  • The arithmetic mean of price relatives must not be used where chaining is more frequent than annual.
linking
verketten
ketjuttaminen

EKI terminibaas Esterm

ID 735622 Last modified 03.05.2024
View dataset
View dataset
Domain air trafficair traffic control
  • protseduur, milles süsteem ühendab omavahel vastuvõetud OLDI-teate ja andmebaasis sisalduva lennuplaanivälja
  • a procedure in which a system connects a received OLDI message with a flight plan entry in the database
Good to know
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennuliikluse korraldamine
ühendamine
association
Usage examples
  • The ATC system receiving an ACT message shall attempt association with the corresponding flight plan.

Biokeemiasõnastik

ID 457435 Last modified 07.09.2022
View dataset
View dataset
ühendamine

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499860 Last modified 29.05.2023
View dataset
View dataset
объединение
соединение

Matemaatika terminibaas

ID 668307 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
aggregation

Mesindusleksikon

ID 482452 Last modified 25.04.2023
View dataset
View dataset
  • mitme pere kokkupanemine
Good to know
  • suure mesilaste massi puhul toimub haudme üleskasvatamine hoogsamalt, ilmade võimaliku jahenemise korral hukkub jahtumise läbi vähem hauet, mis omakorda loob eeldused pere kiiremaks arenguks. Mesilasperede varakevadine ühendamine on suhteliselt lihtne ega too endaga üldreeglina kaasa erilisi komplikatsioone (suure hulga töömesilaste hukkumine mesilaste omavahelises võitluses) nagu seda võib juhtuda perede oskamatul ühendamisel suve teisel poolel. Nõrgad pered tuleb kevadel ühendada võimalikult varakult – aprilli lõpus, mai alguses. Hilisem ühendamine (mai lõpus) ei ole sageli enam tulemuslik, sest pered on juba sedavõrd nõrgenenud, et ei saavuta ka ühendamise korral vajalikku tugevust enne juulikuu keskpaika.
  • Enne perede ühendamist tuleb selgusele jõuda järgmistes küsimustes: a) missugused pered omavahel ühendada ja b) milline on ühendatavate perede emade väärtus. Ühendamisel tuuakse nõrgem pere tugevama juurde ja emata pere emaga pere juurde. Selliselt välditakse mesilaste massilist tagasilendu taru vanasse asukohta. Enne ühendamist kõrvaldatakse juurdeantavast perest väärtusetum ema. Ema eemaldamisest kuni ühendamiseni ei tohi mööduda üle 1–2 tunni, sest emata jäänud peres, kui seal on vastavas vanuses hauet, hakatakse ehitama ase-ema kuppe. See võib perede ühendamise nurjata. Enne ühendamist antakse mõlemale perele tugevasti suitsu, avatakse pesad ja emaga pere vahelaud (kui see on põhjani ulatuv) tõstetakse 1–1,5 cm põhjast kõrgemale. Juurdeantav pere koos mesilaste ja haudmeraamidega tõstetakse vahelaua taha, taru taskuossa, kusjuures mesilastega katmata ja tühjad kärjed eemaldatakse. Taskuosa lennuava ei avata. 2–3 päeva pärast kontrollitakse ühendatud peret. Kui taskuosas ase-ema kuppe ei ole, on ühendamine õnnestunud ja vahelaua võib eemaldada. Haue tõstetakse haudmeraamide juurde ja ülearused tühjad kärjed eemaldatakse pesast.
  • Ühendatud pere edasine hooldamine ei erine millegi poolest tavalisest perede hooldamisest. Juurde antud mesilaste märgistamisega on kindlaks tehtud, et enamus juurde antud pere mesilasi tõrjutakse siiski pesa äärmistele raamidele ja haudme hooldamisega tegelevad peamiselt emaga perest pärit mesilased. Juurde antud haudmeraamidest koorunud mesilaste ja teiste mesilaste vahel vahetegemist ei ole märgatud. Mitmekorpuselistes tarudes, kus pered talvituvad terves korpuses, valmistatakse nõrgad pered ühendamiseks ette eespoolkirjeldatud viisil. Enne perede ühendamist antakse samuti mõlemale perele tugevasti suitsu, seejärel eemaldatakse emaga pere tarult pesakate täies ulatuses ja asendatakse see ühe- või kahekordse paberiga (ajalehega). Ühendatav pere tõstetakse koos korpusega eelmise peale ja ühendamine ongi toimunud. Mesilased närivad vahele asetatud paberi läbi ja pered ühinevad. Vaja on siiski pered 2–3 päeva pärast läbi vaadata. Läbivaatamise käigus eemaldatatkse allesjäänud paberitükid ja tühjad kärjed. Vajadusel koondatakse haue ja mesilastega kaetud kärjed ühte korpusesse ja vahetatakse ka taru põhi.

Metroloogia terminibaas

ID 1141710 Last modified 13.04.2025
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
liitumine preferred
ühinemine
ühtesulamine variant
ühendamine variant
  • toiming, mis ühendab kaks või enam koordinaatide mõõtekompleksi ühtseks koordinaatide kompleksiks
  • operation that merges two or more sets of measured coordinates into a unified set of measured coordinates
liitumine preferred
Usage examples
  • Liitumine tehakse mõõtmise parandamiseks, nt üksikute vaadete hajumise ja mittevastavuse vähendamiseks, ja on tavaliselt pöördumatu ning võib sisaldada mis tahes arvu elementaarseid operatsioone kombinatsioonis või järjestuses, nagu koordinaatide teisendamine, keskmistamine, võõrväärtuste tagasilükkamine, kõrvale heitmine, konvolutsioon ja filtreerimine.
ühinemine
ühtesulamine variant
ühendamine variant
fusion
Usage examples
  • Fusion is performe to improve the measurement, e.g. to reduce the dispersion and the mismatch of single views, and is typically irreversible (not invertible), and can include any number of elementary operations in combination or in sequence, such as coordinate transformation, averaging, outlier rejection, decimation, convolution and filtration.

Word forms

Inflection Type 12

ühendamine ühendamised
ühendamise ühendamiste
ühendamist ühendamisi

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...