et

teenistuja

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
inimene, kes töötab avalikus teenistuses riigi või omavalitsuse heaks, nt ametnik, politseinik, päästja
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Tallinna linna ametiasutuste struktuur ja teenistujate koosseis.
  • Koolitusel osalemiseks antakse töötajale või teenistujale õppepuhkust.
Naabersõnad
omadussõnaga
avalik teenistuja koosseisuväline endine koosseisuline tavaline alaline ajutine lepinguline vastutav
Valitsus tõstab järgmisel aastal pensione ja avalike teenistujate palku.
nimisõnaga
teenistujate ametiliit koosseis teenistustingimused töötasu palk arv ametiühing töö
Vangla tulevaste teenistujate töötasu peaks ületama maakonna keskmist palka.
teenistuja välislähetus
omavalitsuse teenistuja kantselei ametiasutuste linnavalitsuse ülikooli
töötaja ja teenistuja ametnik tööline
Protokollile kirjutab alla menetluse läbi viinud ametnik või teenistuja.
tegusõnaga
teenistujad töötavad alluvad jagunevad vastutavad
Linna avalikud teenistujad töötavad linna ametiasutustes ja linnaosavalitsustes.
Teenistujad alluvad otseselt linnapeale ja tööalaselt teenistuse juhile.
Teenistujad jagunevad ametnikeks, abiteenistujateks ja koosseisuvälisteks teenistujateks.
teenistujale maksma hüvitama
Riigipühal tehtud töö eest makstakse teenistujale kahekordset palka.
2
omaaegne rahvastiku ja ametikohtade kirjeldamisel kasutatud nimetus nt ametnike, kontoritöötajate, vaimutöötegijate kohta

Tõlkevasted

Näited
  • Ankeeti tuli kirja panna, kas oled tööline, teenistuja või talupoeg.
  • Veiko vanemad tegid oma elu jooksul läbi suure tõusu, saades lihtsatest talupoegadest haritud teenistujateks.
3
(abistavate, tehniliste töötajate kohta nt ülikoolis või kohtus)
Näited
  • Ülikooli õppejõud ja teenistujad.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 702995 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond national public service - European Community public service
public servant eelistatud
servant
teenistuja
Näited
  • Töötuskindlustus on sundkindlustuse liik, mille eesmärgiks on hüvitiste maksmine töötajale ja teenistujale (edaspidi töötaja) töötuks jäämise, töölepingute ja teenistussuhete kollektiivse ülesütlemise ning tööandja maksejõuetuse korral.
public servant eelistatud
Näited
  • To that end the institutions, bodies, offices and agencies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted; whereas consequently the Staff Regulations should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations.
servant

EKI terminibaas Esterm

ID 692971 Viimati muudetud 25.01.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskond, sotsiaalküsimusedtööelu
töötaja eelistatud
teenistuja väldi
employee eelistatud
worker
employed person
  • töölepingu pool, kes kohustub tegema tööandja juhtimisel ja korralduste alusel viimase määratud tööd
  • a person who undertakes to perform work for another for an amount of time, which may or may not be specified
  • any person aged 15 years or more, who has entered into or works under a contract with an employer, whether the contract be for manual labour, clerical work or otherwise, whether it be implied or in writing, and whether it be a contract of service or of apprenticeship or a contract personally to execute any work or labour
Hea teada
  • 'Töötaja' - 'tööandja' tuleks ET-EN suunas tõlkida vastavalt 'employee' - 'employer'; kui on aga jutt lihtsalt töötajast kui töö tegijast, tuleks kasutada 'worker'. [18.05.1999]
töötaja eelistatud
Näited
  • Töölepingu alusel teeb füüsiline isik (töötaja) teisele isikule (tööandja) tööd, alludes tema juhtimisele ja kontrollile. Tööandja maksab töötajale töö eest tasu.
teenistuja väldi
Hea teada
  • Asjaõigusseaduses X0004 kasutatud termin 'teenistuja' on inglise keeles 'servant'. [18.05.1999]
employee eelistatud
Näited
  • Directive 86/378/EEC of 11/12/86 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes provides for equal treatment in occupational schemes for employees and the self-employed.
worker
Hea teada
  • a general term that includes both the factory and clerical personnel of business and industrial organisations but not employees above the rank of superintendent, i.e. all who are performing direct labour and most of those performing indirect labour
employed person
Näited
  • Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
employed worker
Näited
  • ... to ensure at appropriate levels the development of the social rights of workers of the European Community, especially employed workers and self-employed persons ...
Arbeitnehmer
työntekijä

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 506633 Viimati muudetud 16.11.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
служащий
Seotud
служащий

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738961 Viimati muudetud 22.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 11) teenistuja käesoleva seaduse tähenduses on diplomaat või haldusteenistuja;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 11) for the purposes of this Act, “official” means a diplomat or an administrative official;
  • defined within the scope of this Act
teenistuja
official

Sõnavormid

Muuttüüp 1

teenistuja teenistujad
teenistuja teenistujate
teenistujat teenistujaid

Päritolu andmed

kirjakeele sõna
  • teenistuja

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...