en

sample

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 11.03.2026

Meanings

uuringuks millestki eraldatud ainekogus või tükike

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679890 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Publishing - Printing & Photography - PressPolitics - Foreign Relations - Development Aid
sample preferred
example
pattern
model
  • eeskujuks olev näide, eeskuju
näidis
Usage examples
  • Erakonna mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrisse kandmise avaldusele tuleb lisaks mittetulundusühingute seaduse paragrahvis 10 sätestatule lisada: ... 3) erakonna sümboolika näidis või kavand, kui need on põhikirjaga ette nähtud."; ...
sample preferred
example
pattern
model
specimen

EKI terminibaas Esterm

ID 705769 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Chemistryviticulture
sample preferred
  • väike osa millestki (hrl. omaduste v. koostise määramiseks)
  • a specimen, esp. one taken for scientific testing or analysis
Good to know
  • DE: Probe [T45102] FR: échantillon [T45102] FI: näyte [T45102]
proov
Usage examples
  • 1. Proovide ettevalmistamine ... Proovid tuleb ette valmistada nii, et välja kaalutud kogused, nagu analüüsimetoodikates kehtestatud, oleksid homogeensed ja vastaksid lõpp-proovidele.
sample preferred
Usage examples
  • 1.2. Sample preparation. The sample shall be made homogeneous before analysis.
specimen

EKI terminibaas Esterm

ID 697556 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain forestry managementEnvironment - Environmental ProtectionStatistics
valim preferred
  • a portion drawn from a population, the study of which is intended to lead to statistical estimates of the attributes of the whole population
valim preferred
sample
Usage examples
  • If at such a coordinate point it is impossible to establish a sample, the actual sample point may be shifted within the stand following an objective (unbiased) procedure.

Akadeemilise väljendusoskuse terminibaas

ID 459921 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 486943 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
  • üldkogumi osa, mille järgi tehakse statistilisi järeldusi üldkogumi kohta
  • üldkogumi objektide alamhulk

Biokeemiasõnastik

ID 457408 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset

Geoloogia terminibaas

ID 456224 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
Domain geochemistry
  • uuritava materjali või struktuuri näide, millel peaksid avalduma kõik uurimisobjekti olulised tunnused
proov

Haridussõnastik

ID 745476 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain did
näidis preferred
model
Musterbeispiel
malli(kappale)

Haridussõnastik

ID 747038 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain tead
valim preferred
Auswahl
Auswahl von der Gesamtmenge
otanta
выборка
  • väljavõtukogum, (uuritavate) üldkogumist võetud objektide kogum
valim preferred
Auswahl
Auswahl von der Gesamtmenge
otanta
выборка

Kognitiivse keeleteaduse terminibaas

ID 488416 Last modified 07.04.2022
View dataset
View dataset
Domain experimental linguistics
  • kindlal viisil eraldatud osa üldkogumis, mida analüüsis kasutatakse üldkogumi asemel

Korpuslingvistika terminibaas

ID 1140852 Last modified 23.01.2025
View dataset
View dataset
  • üldkogumist juhuslikult või kindlatel põhimõtetel võetud osa, mille põhjal tehakse järeldusi üldkogumi kohta
Related
valim
sample

Loomakasvatuse terminibaas

ID 476944 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
  • teatud tootekogusest ettenähtud korras analüüsiks võetud osa toote kvaliteedi hindamiseks
Stichprobe
проба

Loomakasvatuse terminibaas

ID 479575 Last modified 03.09.2023
View dataset
View dataset
sample
  • juhuslikkuse printsiibil võetud populatsiooni isendite osa
sample
Stichprobe

Matemaatika terminibaas

ID 664742 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
sample

Matemaatika terminibaas

ID 667809 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics

Materjalitehnika terminibaas

ID 738167 Last modified 27.10.2025
View dataset
View dataset
Domain testing methodsproduct quality & testing of products
proov preferred
sample preferred
oбразeц preferred
  • üks või mitu toote ühikut (või suhteliselt väike materjali kogus), mis on võetud partiist või protsessivoost
    Good to know
    • Mitte segamini ajada katsekehaga/teimikuga. (vt katsekeha, teimik)
    • Võetud eesmärgiga valmistada sellest katsekehi/teimikuid. Ühest proovist võib valmistada ühe või mitu katsekeha/teimikut (vt katsekeha, teimik)
  • one or more units of product (or a relatively small quantity of a bulk material) that are withdrawn from a lot or process stream
    Good to know
    • Not to be confused with test piece/specimen. (see: specimen, test piece)
    • Taken for the purpose of producing test pieces/specimens. One or more test pieces/specimens may be cut from each unit of a sample (see: test piece, specimen)
proov preferred
sample preferred
oбразeц preferred

Metroloogia terminibaas

ID 573608 Last modified 13.04.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technology
valim preferred
võend
proov
väljavõte
valik
väljavõtukogum variant
valikproov variant
sample preferred
selection variant
  • kontrollimiseks ettenähtud kontrollpartiist võetud mõõtevahendite arv
  • mõõtevahend, seade või moodul, mida katsetatakse, kontrollitakse või uuritakse ja mis esindab selle mõõtevahendi populatsiooni
  • üldkogumi osa, mille järgi tehakse statistilisi järeldusi üldkogumi kohta
  • tootekogumi alamhulk, mis koosneb ühest või enamast ühikust
  • muudetavate grupeeritavate elementide identifitseerimine
  • üks või mitu üldkogumist võetud elementi, et anda teavet üldkogumi kohta ning olla aluseks otsusele kogumi või selle tekitanud protsessi kohta
  • number of items taken from an inspection lot for inspection
  • set of data collected and/or selected from a statistical population by a defined procedure
  • instrument, device or module subjected to testing, examination or study and representing a population
  • subset of a population made up of one or more sampling units
  • identification of the partitioned feature(s) required to be modified
  • one or more items taken from a population and to provide information on the population, and possibly to serve as a basis for a decision on the population or on the process which proced it
  • element of sampled waveform
valim preferred
Usage examples
  • Kuigi sõna „valim“ tähendab väiksemat kogust, mis on võetud suuremast kogusest, ka nimetatakse mõnikord täielikke bioloogilisi või mineraloogilisi proove valimiteks, kui neid võetakse analüüsimiseks, testimiseks või uurimiseks nagu teisi proove.
võend
proov
väljavõte
valik
väljavõtukogum variant
valikproov variant
sample preferred
Usage examples
  • Even though the word "sample" implies a smaller quantity taken from a larger amount, sometimes full biological or mineralogical specimens are called samples if they are taken for analysis, testing, or investigation like other samples.
selection variant
Usage examples
  • The term "selection" is an abstraction, abstracted from all the different ways, within the ISO GPS system, to identify partitioned feature(s).
selection sample variant

Metroloogia terminibaas

ID 574905 Last modified 11.03.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedurestest technology
katsekeha preferred
proovikeha
proovikatsekeha
teimikeha
proov
teimik
katseproov
üksikproov
üldproov variant
keskmistatud proov variant
näidis variant
test piece preferred
specimen
sample
proof
test specimen
coupon
test coupon
sample item
single sample
snap sample
spot sample
bulk sample variant
test portion variant
core sample variant
  • uuritavat materjali või struktuuri esindav katseobjekt, millel peaksid avalduma kõik uurimisobjekti olulised tunnused
  • väike osa ainest omaduste või koostise määramiseks
  • teatud tootekogusest ettenähtud korras analüüsiks võetud osa seda toodet iseloomustavate suuruste mõõtmiseks
  • instrument, device or module subjected to testing, examination or study and representing a population
  • portion drawn from a population, the study of which is intended to lead to statistical estimates of the attributes of the whole population
  • piece of material adapted by size and shape to be tested in a testing-machine to determine its physical properties, such as strength, elastic limit, deformation under load, etc.
  • portion (amount) of material taken from a batch
katsekeha preferred
Usage examples
  • Katsekeha on üks sarnaste osiste või materjalide hulgast võetud keha.
proovikeha
proovikatsekeha
teimikeha
proov
teimik
katseproov
üksikproov
üldproov variant
keskmistatud proov variant
näidis variant
test piece preferred
Usage examples
  • A test piece is to example one or more samples of the same material from which the component was made, and of comparable section with the component.
specimen
sample
proof
test specimen
coupon
test coupon
sample item
single sample
snap sample
spot sample
bulk sample variant
test portion variant
core sample variant

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608145 Last modified 04.01.2022
View dataset
View dataset
Domain epidemiologymedical statistics
  • üldkogumist (rahvastikust) uuringusse valitud osa

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608146 Last modified 11.11.2023
View dataset
View dataset
Domain environmental medicine

Word forms not available

Etymology

  • sample 'näidis, proov'

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo