et

pastoraat

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
pastori elukoht ja ametihoone

Translations

Usage examples
  • Pastoraadi akendes põles tuli.
2
kirikule kuulunud mõis, mida ametiaja vältel kasutas kihelkonna vaimulik
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Restaureeriti 17. sajandist pärit pastoraat.

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591938 Last modified 04.11.2022
View dataset
View dataset
Domain history
  • pastori elu- ja ametihoone; kirikumõis

Kristluse sõnastik

ID 741069 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
kirikla preferred
pastoraat
pastorimaja
preestrimaja
clergy house
parsonage
rectory
vicarage
manse
presbytère
maison presbytérale
cure
Pfarrhaus
Pastorei
дом причта
причтовый дом
приходской дом
  • hoone, milles asuvad kogudusevaimuliku elu- ja tööruumid
Good to know
  • Kirikla on enamasti kogudusele kuuluv hoone, kus asuvad kogudusevaimuliku ja tema perekonna, vahel ka teiste koguduses teenivate vaimulike või ilmalike töötegijate elu-, töö- ja vastuvõturuumid. Sageli on kirikla ühtlasi kogudusemaja, kus toimuvad koguduse juhtorganite koosolekud, tegutsevad pühapäevakool ja mitmesugused ringid, asuvad köök, ruumid külaliste võõrustamiseks vms. Ajalooliselt kuulusid paljude kiriklate juurde ka maavaldused ja abihooned, mis olid mõeldud vaimulikkonna ülalpidamiseks ja mis kõik kokku moodustasid kirikumõisa. Sõna „pastoraat” on kasutatud eesti keeles nii kirikla kui ka kirikumõisa tähenduses.
Related
kirikla preferred
Usage examples
  • Naiste ühenduse kokkusaamised Põltsamaa kiriklas on muutunud regulaarseks ja on välja kujunenud rühm eestvedajaid.
  • Kose pastoraat on Kose kiriku kõrvale ehitatud 18. sajandi esimesel poolel.
  • Vaivara endise kiriku alusmüür leidub praeguses kirikuaias, mõnikümmend meetrit eemal pastorimajast.
Punastest tellistest Vaga Joosepi kirik ja preestrimaja ehitati Sadukülla 19. sajandi viiekümnendatel aastatel.
Kultuurimälestiste riikliku registri järgi on Kuusalu pastoraat ehk õpetajamaja kirikumõisa varasema hooneterohke ansambli vanim hoone ning üks vanimaid pastoraadihooneid Eestis.
pastoraat
pastorimaja
preestrimaja
clergy house
parsonage
rectory
vicarage
manse
presbytère
maison presbytérale
cure
Pfarrhaus
Pastorei
Pastorat
дом причта
причтовый дом
приходской дом

Kristluse sõnastik

ID 741088 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain history of religion
kirikumõis preferred
rectory manor
parson's close
glebe
Pfarrhof
Pfarrgut
Kirchengut
Pfarrhufe
Wiedenhof
pappila
церковная мыза
пасторат
  • koguduse vaimulike ülalpidamiseks mõeldud maavaldus koos hoonetega
Good to know
  • Keskajast alates oli tavaks eraldada kogudustele nende vaimulike ülalpidamiseks maad. Enamasti asusid sellised maavaldused kiriku vahetus läheduses, erandiks olid linnakogudused, mille kirikumõis võis paikneda kirikust üsna kaugel, väljaspool linna piire. Kui kirikumõis moodustas kompaktse maavalduse kiriku juures, oli selle keskuseks enamasti kogudusevaimuliku residents ehk kirikla. Kirikuhoone ise koos kirikuaiaga võis kuuluda kirikumõisa koosseisu või jääda sellest välja. Kirikumõisa koosseisu kuulusid ka mitmesugused abi- ja majandushooned (nt laut, ait, tallid, veski jms). Sõna „pastoraat” kasutatakse eesti keeles nii kogu kirikumõisa kui ka ainult kirikla tähenduses.
Related
kirikumõis preferred
Usage examples
  • 1863. aastal lahutati Viljandi kogudus maa- ja linnakoguduseks, linn sai endale vana kiriku ja suure ilusa maalahmaka kirikumõisa maast.
  • Reigi kirikumõis ehk pastoraat on rajatud 17. sajandi algupoolel pärast iseseisva Reigi kirikukihelkonna moodustamist.
rectory manor
parson's close
glebe
Pfarrhof
Pfarrgut
Kirchengut
Pfarrhufe
Wiedenhof
Pastorat
pappila
церковная мыза
пасторат

Word forms

Inflection Type 22e

pastoraat pastoraadid
pastoraadi pastoraatide
pastoraati pastoraate ~ pastoraatisid

Etymology

laensõna
  • pastoraat
    • Pastorat 'pastoraat'
      • pastoratus 'pastoraat' ladina sõnast pāstor 'karjane', kirikuladinas 'vaimulik, hingekarjane'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...