en

parish register

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 682765 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен canon lawfamily law
parish register предпочтительный термин
  • meetrikaraamat, kirikukirjad
  • meetrikaraamat - koguduse perekonnaseisuraamat
  • parish-register - a book recording the christenings, marriages, and burials which take place at the parish church
kirikuraamat
Примеры
  • Siseministeerium korraldab perekonnaseisuaktide teiste eksemplaride hoidmist ja kannab neisse aktidesse märkusi, annab välja sünni-, surma- ja abielutunnistusi, perekonnaseisuaktide ärakirju ning tõendeid kirikuraamatute alusel ning juhendab teisi perekonnaseisuasutusi perekonnaseisuaktide ja -tunnistuste koostamise küsimustes.
parish register предпочтительный термин

Haridussõnastik

ID 745193 Последнее изменение 07.05.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен kasvsope
meetrikaraamat предпочтительный термин
метрическая книга
  • kirikuraamat, perekonnaseisu muutuste registreerimise raamat kogudustes
meetrikaraamat предпочтительный термин
Metrikbuch
метрическая книга

Kristluse sõnastik

ID 640997 Последнее изменение 09.01.2026
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен local churchparish administration; parish government
kirikuregister
kirikukiri
church register
parish register
Kirchenregister
Kirchenmatrikel
kirkkorekisteri
приходской список
  • andmekogu, mis sisaldab andmeid koguduseliikmete ja nende kirikuelus osalemise kohta
Это интересно
  • Kirikuregistrid võivad sisaldada erinevaid andmeid koguduseliikmete kohta: nimi, vanemate nimed, sünniaeg, ristimise, abiellumise ja surma kuupäev, abikaasa isikuandmed, andmed kirikumaksu tasumise, varasemal ajal ka armulaual ja pihil käimise kohta jms. Paralleelselt võib kasutusel olla mitu registrit eri tüüpi andmete jaoks. Nüüdisajal on kirikuregistrid sageli digitaalsed, kuid varem olid need käsikirjalised dokumendid, mida on nimetatud ka kirikukirjadeks või kirikuraamatuteks. Raamatuna peetud registrite levinuimad vormid on meetrikaraamat ja personaalraamat. Kirikuregistrid on olulised allikad sugupuu uurimisel.
Cвязанные по значению
kirikuregister
Примеры
  • Lihula õigeusu kirikuregistris on märge, et 1902. aastal sündis Saastna õigeusu abikooli õpetajal Avdi Kuuseokkil ja tema seaduslikul abikaasal Marial tütar Liidia.
kirikukiri разговорное
Примеры
  • Neil oli Ingliga 5 poega ja üks imikuna surnud tütar kirikukirjas.
kirikukirjad разговорное
Примеры
  • Kirikukirjades on nimed mõnikord kirjas veelgi üksikasjalikumalt: lisanimele järgneb vanaisa, isa ja isiku enda ristinimi.
church register
parish register
Kirchenregister
Kirchenmatrikel
Rodel диалектное
kirkkorekisteri
приходской список

Raamatukogusõnastik

ID 622803 Последнее изменение 15.09.2023
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен raamat
church book
parish register
  • kiriku tegevuses kasutusel olevad raamatud (jutluseraamat, meetrikaraamat, kirikukirjad) jm kiriklikud (käsi)raamatud ning registrid
church book
parish register

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Поиск

в терминологической базе IATE

Примеры предложений из текстов интернета

На странице корпусного менеджера SkELL пользователь может познакомиться с контекстами употребления и с распространёнными сочетаниями слова, а также с синонимами и другими близкими по значению словами. Данные выбраны компьютером aвтомaтически и могут содержать ошибки.
Skell logo