et

pakkima

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 17.06.2026

Meanings

1
esemeid, asju kaasavõtmiseks korrapäraselt nt kohvrisse, kotti, autosse paigutama, kohvrit vm kaasavõetavaga täitma

Translations

Usage examples
  • Asjad on pakitud, lennuk läheb pealelõunal.
  • Pakkisin seljakotti nädala söögivaru.
  • Kohver on ikka veel pakkimata.
Collocations
Adverbs
valmis pakkima varakult korralikult hoolikalt nõuetekohaselt tihedalt kaunilt
Koolikoti oli laps juba õhtul valmis pakkinud.
Müüja pakkis ostu kaunilt pakkepaberisse.
Nouns
asju pakkima kohvreid kingitusi kaupa kotte
Pakkisin kohvrid ära juba nädal enne reisi.
autosse pakkima kotti kohvrisse kilesse paberisse fooliumi
Pakkisime lapsed ja toidukoti autosse ning asusime teele.
Õhtul pakkisime kotte ja öösel läksime viimast korda jalutama.
Kilesse pakitakse poodides kõik leivad-saiad ja sageli ka piimatooted.
Verbs
sortima ja pakkima
Toitu aitavad sortida ja pakkida vabatahtlikud.
1.1
esemeid, kaupa pakkematerjalisse panema (nt kolimisel, postiga saatmisel, ostmisel vm juhul); tooteid standardpakendisse panema (hrl masinaga)

Translations

Usage examples
  • Kõikjal pakitakse kingitusi ja valmistutakse jõuludeks.
  • Tampoonid on pakitud kümnekaupa.
1.2
teatud ainega ümbritsema, nt säilitamiseks
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Klientidele viimiseks pakitakse terved värsked kalad jäässe.
1.3
informal (hulga inimeste paigutamise, mahutamise kohta nt sõidukisse)
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Meid pakiti bussi ja viidi Titicaca järve äärde.
  • Kitsuke jäähall oli rahvast täis pakitud kui tipptunni tramm.
1.4
informal (soojalt) riietama või (koos sõnaga end) riietuma

Translations

Usage examples
  • Pakkisin end hommikumantlisse.
2
andmeid sellisele kujule teisendama, et nad salvestusel või edastusel vähem ruumi võtavad

Translations

Usage examples
  • Pakitud failid.
Collocations
Nouns
andmeid pakkima infot faile pilte teksti koodi krüpteeringut arhiive tagavarakoopiaid
Infot täis failid pakitakse nii tihedalt kokku, et lahti harutamata neid töödelda ei saa.
Collocations
andmeid pakkima infot faile
3
(lume kohta:) kokku hakkama
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Lumi pakkis hästi.

Terminological databases

Kokanduse terminibaas

ID 463173 Last modified 19.04.2022
View dataset
View dataset
Domain verbid

Raamatukogusõnastik

ID 625931 Last modified 11.08.2022
View dataset
View dataset
Domain infotehnoloogia
pakkima preferred
ompacter
comprimer
сжимать
  • andmeid salvestuskandjal kompaktsele kujule konvertima nii, et saab taastada nende algse kuju
pakkima preferred
ompacter
comprimer
сжимать

Word forms

Inflection Type 28

pakkima pakkis
pakkida pakkinud
pakib paki
pakitud pakitakse

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...