et

otsetõlge

1 существительное

Большой словарь EKI 2026

Последнее изменение 19.06.2025

Значения

1
tõlge, mis on tehtud otse lähtekeelest, kolmanda keele vahenduseta

Соответствия

Cравни
Примеры
  • Otsetõlge ladina keelest.
  • Feng shui on otsetõlkes ’tuul, vesi’.
  • Anarhia tähendab otsetõlkes (kreeka keelest) 'ülemvõimu puudumist'.
2
esialgne, sageli sõnasõnaline viimistlemata tõlge
Полные синонимы

Соответствия

Примеры
  • Saksa keelest on võetud "tombak" või lausa otsetõlge "toompapp" – isasleevikese rüü meenutab kirikuisanda oma.
  • Road movie on otsetõlkes teekonnafilm.
  • Kui sakslased laulavad "Oo, Tannenbaum", tähendab see otsetõlkes tegelikult "Oo, nulupuu".
Tassikook on jube otsetõlge.

Формы слова

Тип словоизменения 6

otsetõlge otsetõlked
otsetõlke otsetõlgete
otsetõlget otsetõlkeid

Этимология данные отсутствуют

Производные слова

  • Первая основа сложного слова:

Устойчивые словосочетания данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в конце данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в начале данные отсутствуют

Похожие слова

Возможные соответствия

Поиск

в терминологической базе IATE
Идёт поиск предложений...
Идёт поиск примеров...