et

otsetõlge

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
tõlge, mis on tehtud otse lähtekeelest, kolmanda keele vahenduseta

Tõlkevasted

Võrdle
Näited
  • Otsetõlge ladina keelest.
  • Feng shui on otsetõlkes ’tuul, vesi’.
  • Anarhia tähendab otsetõlkes (kreeka keelest) 'ülemvõimu puudumist'.
2
esialgne, sageli sõnasõnaline viimistlemata tõlge
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Saksa keelest on võetud "tombak" või lausa otsetõlge "toompapp" – isasleevikese rüü meenutab kirikuisanda oma.
  • Road movie on otsetõlkes teekonnafilm.
  • Kui sakslased laulavad "Oo, Tannenbaum", tähendab see otsetõlkes tegelikult "Oo, nulupuu".
Tassikook on jube otsetõlge.

Sõnavormid

Muuttüüp 6

otsetõlge otsetõlked
otsetõlke otsetõlgete
otsetõlget otsetõlkeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...