et

ohutusseadis

1 nimisõna

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 689473 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond masinaehitustehnika, tehnoloogia
ohutusseadis eelistatud
protection device eelistatud
protective device
safety device
  • seadis, mis on ette nähtud surveseadme kaitsmiseks tööparameetrite lubatud piirväärtuste ületamise eest
  • seadis, mis ei ole kaitsepiire, kuid välistab riski või vähendab seda, kasutatuna üksikult või koos kaitsepiirdega
  • safety device - device (other than a guard) which eliminates or reduces risk, alone or associated with a guard
  • safety accessories - devices designed to protect pressure equipment against the allowable limits being exceeded
ohutusseadis eelistatud
kaitseseadis
protection device eelistatud
Näited
  • If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the mode selector must simultaneously ...
protective device
safety device
safety accessory
turvalaite

EKI terminibaas Esterm

ID 698582 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond fixed parts & moving parts
safety component eelistatud
safety device
safety feature
composant de sécurité
Sicherheitsbauteil
turvakomponentti
  • a component, provided that it is not interchangeable equipment, which the manufacturer or his authorised representative established in the Community places on the market to fulfil a safety function when in use and the failure or malfunctioning of which endangers the safety or health of exposed persons
  • safety device - any ancillary device fitted to an apparatus or machine in order to prevent any accident or damage in the event of abnormal functioning of the system
ohutusseadis
Näited
  • Kaitse- ja ohutusseadised: - peavad olema vastupidava konstruktsiooniga, - ei tohi tekitada lisaohtu, - peavad olema sellised, et neid oleks raske vältida või muuta mittetoimivaiks, - peavad olema piisavalt kaugel ohualast, - peavad võimalikult vähe takistama protsessi jälgimist, - peavad võimaldama töövahendite paigaldamise, vahetamise või hooldamise vaid piiratud alas, kus seda peab tegema, võimalusel kaitsevahendeid kõrvaldamata. ... Erinõuded ohutusseadistele. Ohutusseadised peab projekteerima ja ühendama seadme juhtimissüsteemiga nii, et: - liikuvad osad ei saa hakata liikuma seni, kuni nad on kasutaja ulatuses, - ohustatud isikud ei saa puudutada liikuvaid osi nende liikuma hakkamise momendist alates, - neid võib reguleerida vaid ettenähtult toimides, kasutades vastavat töövahendit või võtit, - ohutusseadise ükskõik millise osa puudumine või vigastumine hoiab ära seadme käivitumise või peatab liikuvad osad.
safety component eelistatud
Näited
  • It is also necessary to deal with safety components which are placed on the market separately and the safety function of which is declared by the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
safety device
safety feature
composant de sécurité
Sicherheitsbauteil
turvakomponentti
turvalaite

Masinate terminibaas

ID 1123700 Viimati muudetud 22.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond masinaehitus
  • komponent, mis täidab ohutusfunktsiooni, mis lastakse turule eraldiseisvalt, mille tõrge ja/või talitlushäire ohustab inimest ja mis ei ole masina töötamiseks vajalik või mille võib masina töötamiseks asendada tavaliste komponentidega
  • a component which serves to fulfil a safety function, which is independently placed on the market, the failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function
ohutusseadis
Näited
  • Masina direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud a) ohutusseadised, mis on ette nähtud tagavaraosadena identsete masinaosade asendamiseks ja mida tarnivad originaalmasinate tootjad.
safety component
Näited
  • The following are excluded from the scope of Machinery Directive: (a) safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery.

Metroloogia terminibaas

ID 1152758 Viimati muudetud 03.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond metroloogiamõõduvahendid
ohutusseadis eelistatud
kaitseseadis
  • gaasiarvestile paigaldatud abiseade, mis on ette nähtud õnnetuste või kahjustuste vältimiseks gaasiarvesti ebanormaalse töö korral
  • ancillary device fitted to a gas meter in order to prevent any accident or damage in the event of abnormal functioning of the gas meter
ohutusseadis eelistatud
Näited
  • Gaasiarvesti peab olema varustatud ohutusseadisega, mis sulgeb gaasivoo õnnetuste, nt maavärina või tulekahju korral, ja selle võib ühendada gaasiarvestiga, kui see ei mõjuta gaasiarvesti/-mõõturi metroloogilist terviklikkust.
kaitseseadis
turvaseadis
safety device
Näited
  • The gas meter be equipped with a safety device that shuts off the gas flow in the event of calam ities, such as an earthquake or a fire. A safety device may be connected to the gas meter, provided that it does not influence the metrological integrity of the meter.

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 580486 Viimati muudetud 12.03.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond tehnika
ohutusseadis eelistatud
  • Kaitse- ja ohutusseadised: 1) peavad olema vastupidava konstruktsiooniga, 2) ei tohi tekitada lisaohtu, 3) peavad olema sellised, et neid oleks raske vältida või muuta mittetoimivaiks, 4) peavad olema piisavalt kaugel ohualast, 5) peavad võimalikult vähe takistama protsessi jälgimist, 6) peavad võimaldama töövahendite paigaldamise, vahetamise või hooldamise vaid piiratud alas, kus seda peab tegema, võimalusel kaitsevahendeid kõrvaldamata
  • устройство, предназначенное для ликвидации опасного производственного фактора в источнике его возникновения
ohutusseadis eelistatud
Näited
  • Võimalik, et kraanajuht kasutas ohutusseadise blokeerimislülitit valesti.
предохранительное устройство eelistatud
Näited
  • Защитные средства и предохранительные устройства, предназначенные для предотвращения рисков, должны содержаться и проверяться надлежащим образом.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...