et

meremärk

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

kaldarajatis või ujuvmärk laevasõitu suunava tähisena (nt tuletorn, poi, tooder)

Translations

Usage examples
  • Virtsu ümbruse meremärgid aitavad korraldada veeliiklust Suures väinas kahel peamisel veeteel.
  • Küla lähedal asub meremärgina ehk reeperina tuntud graniitrahn.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 686368 Last modified 26.10.2016
View dataset
View dataset
Domain navigationmaritime traffic; seaborne traffic
navigatsioonimärk
aid to navigation
navigation aid
navigational aid
navigation mark
navigational mark
seamark
sea-mark
  • navigatsiooniteabes avaldatud tunnuste järgi visuaalselt äratuntav objekt, mis on rajatud, kohandatud või paigaldatud navigeerimise hõlbustamiseks
  • rannal v. madalas vees olev rajatis, samuti looduslik ese v. ujuvmärk laevasõitu suunava tähisena
  • a lighthouse, beacon or other landmark that can be seen from the sea, used as a guide for a ship's course
  • (a device) external to a vessel that (is) maintained to assist a mariner in confirming his position and course or to warn him of dangers or obstructions that might exist nearby
navigatsioonimärk
meremärk
Good to know
  • nt tuletorn, tulepaak, poi, tooder
aid to navigation
Good to know
  • VTA ekspertide soovitusel kasutatud sadamaseaduse ja meresõiduohutuse seaduse MSOS-2016/04 tõlkes. [26.10.2016]
navigation aid
navigational aid
navigation mark
navigational mark
seamark
sea-mark
sea mark

EKI terminibaas Esterm

ID 687083 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Radar systems - Lidar systemsmaritime traffic; seaborne trafficnavigation
  • kaldal või madalal vees (madalikul) veekogu põhjal asetsevad rajatised ja looduslikud esemed (kaldamärgid) või ujuvad seadmed (ujuvmärgid), mis tagavad ohutu laevasõidu ning kergendavad laevade juhtimist
  • an artificial or natural object easily recognisable in shape or colour, or both situated in such a position that it may be identified on a chart or related to a known navigational instruction (e.taken from the List of Lights, etc.)
meremärk
Usage examples
  • Ehitustegevuse korraldamine veeteedel ja meremärkide läheduses (1) Ehitustegevust veeteedel ning navigatsioonimärkide vahetus läheduses ja mõjupiirkonnas piiratakse, kui see kahjustab meresõiduohutust. (2) Ehitustegevuse korra veeteedel, navigatsioonimärkide vahetus läheduses ja mõjupiirkonnas ning hüdrograafiliste mõõdistustööde läbiviimise korra kehtestab teede- ja sideminister.

Huviharidussõnastik

ID 753537 Last modified 10.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sport
merimerkki
  • rannal või madalas vees olev rajatis, samuti looduslik ese või ujuvmärk laevasõitu suunava tähisena
Good to know
  • tuletorn, poi, tooder, paak
Seezeichen
merimerkki

Metroloogia terminibaas

ID 618216 Last modified 03.12.2024
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring instruments
meremärk preferred
sea mark preferred
seamark
  • meresõidu- ja lootsimismärk, mille abil on võimalik tuvastada merekanali, ohu- või halduspiirkonna ligikaudne asukoht, et paadid, laevad, vesilennukid jne saaksid ohutult navigeerida
  • kaldarajatis või ujuvmärk laevasõitu suunava tähisena (nt tuletorn, poi, tooder)
  • form of aid to navigation and pilotage that identifies the approximate position of a maritime channel, hazard, or administrative area to allow boats, ships, and seaplanes to navigate safely
meremärk preferred
Usage examples
  • Meremärke kasutatakse kanalite, ohtlike kivide või parvede, sildumiskohtade, kiirusepiirangute piirkondade, liikluse eraldamise skeemide, veealuste laevavrakkide ja mitmesuguste muude navigatsiooniliste rajatiste tähistamiseks.
sea mark preferred
Usage examples
  • Sea marks are used to indicate channels, dangerous rocks or shoals, mooring positions, areas of speed limits, traffic separation schemes, submerged shipwrecks, and for a variety of other navigational purposes.
seamark

Purjetamise terminibaas

ID 629438 Last modified 19.06.2023
View dataset
View dataset
meremärk
beacon

Word forms

Inflection Type 22e

meremärk meremärgid
meremärgi meremärkide
meremärki meremärke ~ meremärkisid

Etymology

tõlkelaen
  • meremärk 'kivihunnik, vare'
    • Seezeichen

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...