et

lahusvara

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

abikaasa vara, mida lahutuse korral ei jagata (nt isiklikud tarbeesemed, esemed, mis olid abikaasa omandis enne abiellumist)

Tõlkevasted

Hea teada
et
Alates 2010. aastast kasutatakse õigustekstides sisuliselt samas tähenduses terminit varalahusus.
Näited
  • Abikaasa päritud vara on lahusvara.
  • Kui korter on kinkelepinguga saadud, siis on ta lahusvara.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 681636 Viimati muudetud 24.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond family law
separate property eelistatud
several estate
  • abikaasa omandis enne abiellumist olnud vara, samuti tema poolt abielu kestel kinke või pärimise teel omandatud vara ja abielu kestel omandatud tarbeesemed või abieluvaralepingu järgi talle kuuluv vara ning vara, mille see abikaasa on omandanud pärast abielusuhete lõppemist
Seotud
lahusvara
Näited
  • Abikaasa lahusvara moodustavad: 1) abikaasa isiklikud tarbeesemed; 2) esemed, mis olid abikaasa omandis enne abiellumist või mille abikaasa omandas abielu kestel tasuta käsutuse, sealhulgas kinke alusel või pärimise teel; 3) esemed, mille abikaasa omandab oma lahusvarasse kuuluva õiguse alusel või hüvitisena lahusvarasse kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest või lahusvaraga tehtud tehingu alusel; 4) kohustusliku pensionifondi osak, pensioni investeerimiskontol olev raha ja selle eest soetatud finantsvara, sealhulgas sellise finantsvara soetamisel sõlmitud lepingust tulenevad varalised õigused, ning kohustusliku kogumispensioni kindlustuslepingust tulenevad varalised õigused.
separate property eelistatud
Hea teada
  • Kasutatud õigusaktide (nt perekonnaseaduse) tõlgetes.
several estate

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491390 Viimati muudetud 25.01.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • супругов

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 678590 Viimati muudetud 12.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
lahusvara
раздельное имущество

Sõnavormid

Muuttüüp 17

lahusvara lahusvarad
lahusvara lahusvarade
lahusvara lahusvarasid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...