et

lahusvara

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

abikaasa vara, mida lahutuse korral ei jagata (nt isiklikud tarbeesemed, esemed, mis olid abikaasa omandis enne abiellumist)

Translations

Good to know
et
Alates 2010. aastast kasutatakse õigustekstides sisuliselt samas tähenduses terminit varalahusus.
Usage examples
  • Abikaasa päritud vara on lahusvara.
  • Kui korter on kinkelepinguga saadud, siis on ta lahusvara.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 681636 Last modified 24.01.2023
View dataset
View dataset
Domain family law
separate property preferred
several estate
  • abikaasa omandis enne abiellumist olnud vara, samuti tema poolt abielu kestel kinke või pärimise teel omandatud vara ja abielu kestel omandatud tarbeesemed või abieluvaralepingu järgi talle kuuluv vara ning vara, mille see abikaasa on omandanud pärast abielusuhete lõppemist
Related
lahusvara
Usage examples
  • Abikaasa lahusvara moodustavad: 1) abikaasa isiklikud tarbeesemed; 2) esemed, mis olid abikaasa omandis enne abiellumist või mille abikaasa omandas abielu kestel tasuta käsutuse, sealhulgas kinke alusel või pärimise teel; 3) esemed, mille abikaasa omandab oma lahusvarasse kuuluva õiguse alusel või hüvitisena lahusvarasse kuuluva eseme hävimise, kahjustamise või äravõtmise eest või lahusvaraga tehtud tehingu alusel; 4) kohustusliku pensionifondi osak, pensioni investeerimiskontol olev raha ja selle eest soetatud finantsvara, sealhulgas sellise finantsvara soetamisel sõlmitud lepingust tulenevad varalised õigused, ning kohustusliku kogumispensioni kindlustuslepingust tulenevad varalised õigused.
separate property preferred
Good to know
  • Kasutatud õigusaktide (nt perekonnaseaduse) tõlgetes.
several estate

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491390 Last modified 25.01.2023
View dataset
View dataset
  • супругов

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 678590 Last modified 12.03.2024
View dataset
View dataset
lahusvara
раздельное имущество

Word forms

Inflection Type 17

lahusvara lahusvarad
lahusvara lahusvarade
lahusvara lahusvarasid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...