et

kalka

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 12.05.2026

Meanings

1
poolläbipaistev paber jooniste kopeerimiseks
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Kaardid joonistasin läbi kalka.
  • Piltide kaitsmiseks on lehtede vahel kalka.
  • Mustri võib joonistada kalkale ja selle siis omakorda traageldada alusriidele.
2
rare sõna või sõnaühend, mis on teisest keelest sõna-sõnalt tõlgitud ja kannab sealt laenatud tähendust (nt lillenimetus võõrasema ‹ saksa Stiefmütterchen või seebiooper ‹ inglise soap opera)
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Rohkem näeme kalkasid sõnaühenditest pärisnimede puhul (Corazón de Jesús > Jeesuse Süda, Virgen del Rosario > Roosikrantsi Neitsi).

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604542 Last modified 18.10.2022
View dataset
View dataset
Domain handicraft
  • õhuke läbipaistev paber, kasutatakse joonestamiseks ja kopeerimiseks

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 606369 Last modified 18.10.2022
View dataset
View dataset
Domain art
  • läbipaistev paber kopeerimiseks

Word forms

Inflection Type 16

kalka kalkad
kalka kalkade
kalkat kalkasid

Etymology

laensõna
  • kalka
    • калька 'kalka'
      • calque 'äratõmme, koopia' sõnaühendis papier calque 'pauspaber, pauslõuend'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...