et

kaalutlusõigus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Ombudsman teatas, et komisjonil on täielik kaalutlusõigus juhtumite menetlusse võtmisel.
  • Linnavalitsusel on õigus kaalutlusõiguse alusel loobuda linna sümboolika kasutamise tasust.
  • Vabariigi Valitsusel on kaalutlusõigus kõnealuse erandi lubamisel.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 691321 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond haldusõigus
diskretsioon eelistatud
kaalutlus
discretion eelistatud
  • kaalutlusõigus - haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel
diskretsioon eelistatud
Näited
  • Kui asutus, ametnik või avalik-õiguslikke haldusülesandeid täitev muu isik on volitatud tegutsema diskretsiooni (suvaõiguse) alusel, kontrollib kohus ka seda, kas haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel on järgitud diskretsiooni piire, eesmärki ning proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja muid õiguse üldtunnustatud põhimõtteid.
kaalutlus
discretion eelistatud

EKI terminibaas Esterm

ID 714231 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond haldusõiguseconomic law
diskretsioon eelistatud
kaalutlus
kaalutlusõigus
suvaõigus väldi
discretionary power eelistatud
discretionary authority
pouvoir discrétionnaire eelistatud
pouvoir d'appréciation
  • diskretsiooniõigus - haldusorgani õigus teha otsus seadusega ettenähtud piirides oma äranägemisel
  • one which is not imperative or, if imperative, the time, manner, or extent of execution of which is left to donee’s discretion. The power to do or to refrain from doing a certain thing.
  • when applied to public functionaries, discretion means a power or right conferred upon them by law of acting officially in certain circumstances, according to the dictates of their own judgment and conscience, uncontrolled by the judgment or conscience of others
  • se dit du pouvoir de l'Administration lorsque cette derni?re est libre de porter une appréciation sur l'utilité et l'opportunité d'une décision ? prendre
diskretsioon eelistatud
Näited
  • Kui asutus, ametnik või avalik-õiguslikke haldusülesandeid täitev muu isik on volitatud tegutsema diskretsiooni (suvaõiguse) alusel, kontrollib kohus ka seda, kas haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel on järgitud diskretsiooni piire, eesmärki ning proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja muid õiguse üldtunnustatud põhimõtteid.
kaalutlus
kaalutlusõigus
suvaõigus väldi
discretionary power eelistatud
Näited
  • Such rights are characterized by the discretionary powers which the State exercises in various degrees with regard to access to the market for telecommunications services.
discretionary authority
pouvoir discrétionnaire eelistatud
pouvoir d'appréciation
harkintavalta

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496405 Viimati muudetud 27.02.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
kaalutlusõigus
diskretsiooniõigus

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655511 Viimati muudetud 17.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kaalutlusõigus (diskretsioon) on haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) The right of discretion (discretion) is an authorisation granted to an administrative authority by law to consider making a resolution or choose between different resolutions.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kaalutlusõigus
right of discretion

Siseturvalisuse terminibaas

ID 788485 Viimati muudetud 07.04.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond siseturvalisuse teenused
right of discretion
discretionary power
  • haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel.
  • an authorisation granted to an administrative authority by law to consider making a resolution or choose between different resolutions.
kaalutlusõigus
Näited
  • Kaalutlusõiguse kasutamine, sh kaalutlusvigade tuvastamine, on kaalutlusotsustuse materiaalse õiguspärasuse küsimus.
right of discretion
Hea teada
  • Kasutusel haldusmenetluse seaduse ingliskeelses tõlkes.
discretionary power
Näited
  • Under the authorization of the law, police officers have a high degree of discretionary power in their work.
discretion
Näited
  • Discretion is necessary to effective law enforcement because police procedures are not always clearly defined in law and because a community's laws may differ from current norms.

Sõnavormid

Muuttüüp 11

kaalutlusõigus kaalutlusõigused
kaalutlusõiguse kaalutlusõiguste
kaalutlusõigust kaalutlusõigusi

Muuttüüp 9

kaalutlusõigus kaalutlusõigused
kaalutlusõiguse kaalutlusõiguste
kaalutlusõigust kaalutlusõiguseid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...