et

suvaõigus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

1
rare haldusorganile seadusega antud volitus kaaluda otsustuse tegemist või valida erinevate otsustuste vahel

Translations

Usage examples
  • Kui asutus on volitatud tegutsema diskretsiooni (suvaõiguse) alusel, kontrollib kohus ka seda, kas haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel on järgitud diskretsiooni piire ja muid õiguse üldtunnustatud põhimõtteid.
  • Suva tähendab omavoli, seevastu aga suvaõigus diskretsiooni ehk kaalutlusõigust.
  • Kas riigikohus kuritarvitab suvaõigust?
2
omavoliliselt, suvaliselt võetud õigus
Usage examples
  • Otsustajatele tuleb jätta vähem suvaõigust ning kehtestada selge punktisüsteem.
  • Keegi ei arva ju ometi tõsiselt, et suvaõiguse keisririigis Valgevenes on korruptsiooni vähem kui mujal.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 714231 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain administrative laweconomic law
diskretsioon preferred
kaalutlus
kaalutlusõigus
suvaõigus deprecated
discretionary power preferred
discretionary authority
pouvoir discrétionnaire preferred
pouvoir d'appréciation
  • diskretsiooniõigus - haldusorgani õigus teha otsus seadusega ettenähtud piirides oma äranägemisel
  • one which is not imperative or, if imperative, the time, manner, or extent of execution of which is left to donee’s discretion. The power to do or to refrain from doing a certain thing.
  • when applied to public functionaries, discretion means a power or right conferred upon them by law of acting officially in certain circumstances, according to the dictates of their own judgment and conscience, uncontrolled by the judgment or conscience of others
  • se dit du pouvoir de l'Administration lorsque cette derni?re est libre de porter une appréciation sur l'utilité et l'opportunité d'une décision ? prendre
diskretsioon preferred
Usage examples
  • Kui asutus, ametnik või avalik-õiguslikke haldusülesandeid täitev muu isik on volitatud tegutsema diskretsiooni (suvaõiguse) alusel, kontrollib kohus ka seda, kas haldusakti andmisel või toimingu sooritamisel on järgitud diskretsiooni piire, eesmärki ning proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja muid õiguse üldtunnustatud põhimõtteid.
kaalutlus
kaalutlusõigus
suvaõigus deprecated
discretionary power preferred
Usage examples
  • Such rights are characterized by the discretionary powers which the State exercises in various degrees with regard to access to the market for telecommunications services.
discretionary authority
pouvoir discrétionnaire preferred
pouvoir d'appréciation
harkintavalta

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496405 Last modified 27.02.2022
View dataset
View dataset
kaalutlusõigus
diskretsiooniõigus

Word forms

Inflection Type 11

suvaõigus suvaõigused
suvaõiguse suvaõiguste
suvaõigust suvaõigusi

Inflection Type 9

suvaõigus suvaõigused
suvaõiguse suvaõiguste
suvaõigust suvaõiguseid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...