en

holding

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 679952 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Economicscompany law
holding preferred
participating interest
participating interests
shareholding
participation deprecated
Good to know
  • FI: osuus [T30265] DE: Kapitalbeteiligung [T30265] FR: partipation au capital [T30265]
osalus
Usage examples
  • ... osaluse omandamine ja lõppemine teistes ühingutes ...
holding preferred
participating interest
participating interests
shareholding
participation deprecated

EKI terminibaas Esterm

ID 706034 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Economicscustoms
valdamine preferred
holding preferred
valdamine preferred
Usage examples
  • Kui tollideklaratsiooni aktsepteerimisega kaasnevad isikule kohustused, peab tollideklaratsiooni esitama nimetatud isik või tegema seda tema esindaja. Üldjuhul on nimetatud isikuks kauba valdamist tõendavatel dokumentidel märgitud saaja kauba sisseveol ja saatja kauba väljaveol.
  • Kauba valdaja on tolli nõudmisel kohustatud oma vastutusel ja kulul hoidma kaupa enda valduses või korraldama kauba toimetamise mujale tolli määratud või aktsepteeritud kohta.
holding preferred
Usage examples
  • To establish that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States must take account, inter alia, of the following: - the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them, - the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used, - any document relating to the products, - the nature of the products, - the quantity of the products.
  • In view of the establishment of the single market in the Community, which will entail the abolition of boundaries between Member States, it is necessary to confer on the authorities responsible for supervising the stocking and marketing of wine products the necessary means to carry out effective checks in accordance with uniform rules laid down at Community level.
stocking
détention
Besitz
hallussapito

EKI terminibaas Esterm

ID 692561 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain foodstuffs - production - products - trade
  • the tenure or occupation of land
  • a single unit, both technically and economically, which has a single management and - which has a wine-growing area of at least 10 ares, or - which is subject to a declaration required under Community or national wine legislation if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares, or - which produces from its wine-growing area quantities exceeding certain physical or economic thresholds set by the Member State concerned if the unit concerned has a wine-growing area of less than 10 ares and is not subject to a declaration as referred to in the second indent
majand
Usage examples
  • Seemnekasvatusüksus on talu või mitmest talust moodustatud põllumajanduslik tervik (ühistu, aktsiaselts, majand jt.).
holding
exploitation
Betrieb
tila

EKI terminibaas Esterm

ID 701607 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - FisheriesEconomics
põllumajandusettevõte preferred
põllumajandustootja
põllumajanduslik majapidamine
talumajapidamine
agricultural holding preferred
farm
holding
agricultural undertaking
agricultural enterprise
exploitation agricole
landwirtschaftliches Gewerbe
  • põllumajandussaadusi tootev majandusüksus
  • Põllumajanduslik majapidamine (edaspidi majapidamine) on ühtse majandusliku ja tehnilise juhtimisega tootmisüksus, mille põhitegevusala on põllumajandus ja kus: 1) on vähemalt üks hektar põllumajandus- või metsamaad või 0,3 hektarit kalatiike või 2) on vähem kui üks hektar põllumajandus- või metsamaad või 0,3 hektarit kalatiike või see puudub ja kus toodetakse põllumajandussaadusi peamiselt (üle poole) müügiks.
  • a farm business situated within a limited geographical area, operated as a single unit, under a single management and producing products appearing on the list given in Annex I
  • a basic unit for agricultural production
  • holding shall mean all the production units managed by a farmer situated within the same Member State's territory
  • unité de base de la production agricole
  • Gesamtheit von landwirtschaftlichen Grundstücken, Bauten und Anlagen, die als Grundlage der landwirtschaftlichen Produktion dient und die mindestens die halbe Arbeitskraft einer bäuerlichen Familie beansprucht
põllumajandusettevõte preferred
põllumajandustootja
põllumajanduslik majapidamine
talumajapidamine
agricultural holding preferred
Usage examples
  • The wording on the label relating to the name or business name of the bottler, the consignor or a natural or legal person or group of such persons where such wording refers to an agricultural holding should be specified.
farm
holding
agricultural undertaking
agricultural enterprise
exploitation agricole
landwirtschaftliches Gewerbe

Haridussõnastik

ID 743535 Last modified 30.12.2024
View dataset
View dataset
Domain kasvsope
haardessevõtt preferred
Umschlingen
(terapeuttinen) kiinnipito
fyysinen rajoittaminen
  • endast väljas oleva, enesekontrolli kaotanud lapse enda vastu surumine
haardessevõtt preferred
Umschlingen
Festhalten
(terapeuttinen) kiinnipito
fyysinen rajoittaminen

Loomakasvatuse terminibaas

ID 479030 Last modified 07.11.2022
View dataset
View dataset
holding
Wirtschaft
  • majandusüksus
holding
Wirtschaft
Bauernhof

Materjalitehnika terminibaas

ID 1156623 Last modified 18.05.2026
View dataset
View dataset
Domain castingsteel casting
seisutus preferred
  • süsteemi, materjali või oleku säilitamine ajas muutumatuna (konstantsena) (vrd hoidmine/temperatuuri hoidmine)
    Good to know
    • Seisutuse eesmärgiks on oleku stabiilsus (muutumatus).
  • keeping a system, material, or condition constant for a period of time (compare: soaking)
    Good to know
    • The purpose of holding is to maintain condition constant.
seisutus preferred
Good to know
  • protsess
seisutamine
Good to know
  • operatsioon
holding

Muusikateraapia seletav sõnastik

ID 470376 Last modified 19.05.2022
View dataset
View dataset
Domain music therapy methods and techniques
  • muusikaterapeutiline toetav improvisatsioonimeetod, milles terapeut pakub oma mänguga "muusikalist ankrut" või "muusikalist mahutit" kliendi musitseerimisele
Good to know
  • Bruscia (1987) järgi on hoidmisel laiem tähendus. Terapeut pakub kliendi improvisatsioonile muusikalist tausta, mis resoneerub kliendi tunnetega ja samas ka hoiab neid. Hoidmise mõiste pärineb objektisuhete koolkonnast psühhoanalüütikult ja pediaatrilt D. W. Winnicott’ilt (1960) ning kirjeldab emaliku hoolitsuse olulisi aspekte lapsevanem-imik suhte esimestel elukuudel. Emaliku hoolitsusega luuakse keskkond, mis vastab lapse arengulistele vajadustele.
Related

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo