et

hälve

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 07.06.2026

Meanings

1
kõrvalekalle, mis eristub tavapärasest olekust, suunast või asendist, on tavapärasega võrreldes nihkes või eristuv
Synonyms
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Norm ja hälve muusikas ja mujal.
  • Päikeselaigud kujutavad endast Päikese magnetilist hälvet.
  • Psüühiliste hälvetega inimene.
Collocations
Adjectives
vaimne hälve psüühiline seksuaalne geneetiline sotsiaalne tõsine juhuslik psühhiaatriline kerge neuroloogiline meditsiiniline ilmselge käitumuslik
Pole saladus, et psüühiliste hälvetega inimesed võivad ilmutada erakordseid vaimuandeid.
Eks paar järgmist aastat näitavad, kas tegemist on juhusliku hälbe või uue trendi algusega.
Nouns
hälbega inimene laps
Politsei oletab, et naise võis tappa mõni vaimse hälbega inimene.
haigus ja hälve häire norm puue
Norm ja hälve, nii muusikas kui mujal, on valdavalt kokkuleppe küsimus.
Verbs
hälve tekib esineb avaldub kinnistub
Niipea, kui otsustan ühistransporti kasutada, tekivad hälbed graafikus või on buss ääreni täis.
Tavaliselt kinnistub hälve pärast ühekordset eredat seksuaalelamust lapseeas.
hälvet põhjustama tekitama
Muutused teadvuse seisundis põhjustavad hälbeid psüühilistes protsessides.
1.1
statistilise rea andmete erinevus andmete aritmeetilisest keskmisest
Synonyms

Translations

Usage examples
  • Lubatud hälve on 10 %.
Collocations
Adjectives
negatiivne hälve keskmine lubatav juhuslik maksimaalne statistiline
Saadud andmete statistiline hälve ei ole üle 3,4%.
lubatud hälve ettenähtud
Saetud puitmaterjali ristlõike lubatud hälve on kuni 100 mm.
Nouns
hälve vahemikus
Vormi pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni +8 mm.
1.2
magnetkompassi nõela kõrvalekalle magnetmeridiaanist laeva või lennuki metallosade ja elektriseadmete magnetvälja tõttu
Synonyms

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 710018 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrology
hälve
bias
Usage examples
  • Describe measurement quality control programme relevant for material accounting including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment ; method of calibrating the measuring equipment referred to in item 23 ; type and quality of standards used for analytical methods referred to in item 23 ; type of analytical equipment used, method of calibration and frequency.
déviation
Abweichung
poikkeama

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485815 Last modified 28.09.2022
View dataset
View dataset
  • vahe, mille võrra vaadeldav (juhuslik) suurus erineb mingist fikseeritud suurusest, nt keskväärtusest

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 495814 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset

Haridussõnastik

ID 743754 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain eripsopekasv
hälve preferred
kõrvalekalle
deviation
Abweichung
poikkeavuus
отклонение

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 596571 Last modified 04.12.2023
View dataset
View dataset
Domain physics
võnkehälve
  • võnkuva keha kaugus tasakaaluasendist
võnkehälve

Matemaatika terminibaas

ID 660116 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
deviatsioon
девиация

Matemaatika terminibaas

ID 660232 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
Domain Mathematics
diskrepants
невязка
различие

Merenduse terminikogu

ID 755005 Last modified 16.01.2025
View dataset
View dataset
Domain motor vehicles - carriages - aircraft - ships - transport systemsmaritime traffic; seaborne traffic
kõrvalekalle
kõrvalekalle
hälve
aberration

Metalliaabits

ID 437371 Last modified 18.05.2022
View dataset
View dataset
  • tegeliku mõõtme ja nimimõõtme algebraline vahe
Good to know
  • Suurimale piirmõõtmele vastavat hälvet nimetatakse ülemiseks hälbeks. Vähimale piirmõõtmele vastavat hälvet nimetatakse alumiseks hälbeks. Hälve on alati märgiga suurus: positiivne hälve näitab kui palju on tegelik mõõde piirmõõtmest suurem; negatiivne mõõde näitab kui palju on tegelik mõõde piirmõõtmest väiksem.
Related

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 510397 Last modified 04.12.2019
View dataset
View dataset
Domain mõõtmineatmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 513706 Last modified 12.05.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
hälve
deflection

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 513903 Last modified 04.12.2019
View dataset
View dataset
Domain aktinomeetriaatmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 516691 Last modified 26.09.2025
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere

Meteoroloogia ja klimatoloogia terminibaas

ID 521169 Last modified 27.07.2023
View dataset
View dataset
Domain atmosphere - climatology - meteorology - magnetosphere
hälve

Metroloogia terminibaas

ID 572207 Last modified 24.04.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
hälve preferred
kõrvalekalle
deviation
  • (katsemeetodiga seotud) erinevus tootele saadud kindla meetodiga suure hulga laborite katsetulemuste kogumi keskmise ja aktsepteeritud tugiväärtuse, kui see on olemas, vahel
  • (katsemeetodiga seotud) tõelise väärtuse ja teadaoleva väärtuse, kui see on kättesaadav, vahe
  • väärtuse ja tugiväärtuse vahe
  • difference between the population mean of test results from a very large number of different laboratories for the property of a material obtained using a specific test method versus the accepted reference value for the property where this is available
  • difference between the true value (related to the method of test) and the known value, where this is available
  • difference between the value of a characteristic obtained from the real surface of the workpiece or the non-ideal surface model and the corresponding nominal value
hälve preferred
Usage examples
  • ISO koodsüsteemi standardi EVS-EN ISO 286-1 kohaselt on hälve suuruse väärtuse ja tugiväärtuse vahe.
Good to know
  • Mõõtmehälvete korral on tugiväärtuseks osise nimimõõde ja väärtuseks tegelik mõõde.
kõrvalekalle
nihe
deviation
bias

Metroloogia terminibaas

ID 1147918 Last modified 21.12.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
hälve preferred
deviation
absolute deviation
error variant
absolute error variant
  • algebraliselt väljendatud väljundsignaali tegelik väärtus miinus väljundsignaali kavandatud/tugiväärtus
  • actual value of the output signal minus the intended value of the output signal, expressed algebraically
hälve preferred
Usage examples
  • Hälve on kõrvalekalle mingi suuruse keskmisest, standardsest, normaalsest vms väärtusest.
deviation
Usage examples
  • Deviation means doing something that is different from what people consider to be normal or acceptable.
absolute deviation
error variant
absolute error variant

Metroloogia terminibaas

ID 572423 Last modified 02.11.2025
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologymeasuring procedures
deviation preferred
deviating
DEV
  • suuruse tegeliku mõõtme (mõõtmisel saadud mõõdise) ja tugiväärtuse vahe
  • töödeldava osise tegelikult pinnalt või mittetäiuslikult pinnamudelilt saadud saadud väärtuse ja nimiväärtusele vastava karakteristiku/suuruse väärtuste erinevus
  • difference between the value of a characteristic obtained from the real surface of the workpiece or the non-ideal surface model and the corresponding nominal value
  • difference between the value of a quantity and a standard or reference value
hälve
Usage examples
  • Hälve on pluss- või miinusmärgiga suurus.
Good to know
  • Mõõtmehälvete puhul on tugiväärtuseks nimimõõde ja väärtuseks tegelik mõõde.
deviation preferred
Good to know
  • For size deviations, the reference value is the nominal size and the value is the actual size.
deviating
DEV abbreviation

Metroloogia terminibaas

ID 572674 Last modified 27.05.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring procedures
mõõtehälve preferred
hälve
näiduhälve variant
mõõteviga deprecated
mõõtmisviga deprecated
näiduviga deprecated
viga deprecated
measurement error preferred
error of measurement
absolute error of measurement
error of survey
error of indication variant
indication error variant
error deprecated
  • mõõdis miinus mõõtesuuruse tugiväärtus
  • koguse mõõteväärtus miinus koguse tugiväärtus
  • measured quantity value minus a reference quantity value
  • result of a measurement minus the (conventional) true value of the measurand
mõõtehälve preferred
Usage examples
  • Terminit “mõõtehälve” võib kasutada niihästi siis: a) kui on olemas üksainus suuruse tugiväärtus, näiteks kalibreerimisel etaloniga, mille mõõdise mõõtemääramatus on tähtsusetu, või kui on olemas suuruse leppeväärtus, millisel juhul mõõtehälve on teada; b) kui eeldatakse, et mõõtesuurus on esitatud ühese tõelise väärtusena või tähtsuseta haardega suuruse väärtuste kogumina, millisel juhul mõõtehälve ei ole teada.
Good to know
  • Mõõtehälvet ei tohi segamini ajada tootmisveaga ega eksimusega.
hälve
näiduhälve variant
mõõteviga deprecated
Good to know
  • Mõõteviga on ideaalmõiste, mille kasutamine praktilisel mõõtmisel on taunitav, sest suuruse tõeline väärtus on teadmata, siis on mõõteviga praktiliselt määramatu. Tänapäevase määramatuse käsitlusel põhineva suuruse väärtuse hindamisel (mõõtetulemuse saamisel) tuleks terminist „mõõteviga“ loobuda.
mõõtmisviga deprecated
Good to know
  • Tänapäeva määramatuse käsitlusel põhineva suuruse mõõtetulemuse saamisel tuleks terminist „mõõtmisviga“ loobuda.
näiduviga deprecated
Usage examples
  • Tänapäeva määramatuse käsitlusel põhineva suuruse mõõtetulemuse saamisel tuleks terminist „näiduviga“ loobuda.
viga deprecated
Good to know
  • Tänapäeva määramatuse käsitlusel põhineva suuruse mõõtetulemuse saamisel tuleks terminist „viga“ loobuda.
measurement error preferred
Usage examples
  • The concept of "measurement error" can be used both a) when there is a single reference quantity value to refer to, which occurs if a calibration is made by means of a measurement standard with a measured quantity value having a negligible measurement uncertainty or if a conventional quantity value is given, in which case the measurement error is known, and b) if a measurand is supposed to be represented by a unique true quantity value or a set of true quantity values of negligible range, in which case the measurement error is not known.
Good to know
  • A measurement error should not be confused with production error or mistake.
error of measurement
absolute error of measurement
error of survey
error of indication variant
indication error variant
error deprecated
Good to know
  • This means that error is, like the true value, an ideal concept that is useful for theoretical considerations but of no use for practical metrology.

Metroloogia terminibaas

ID 574650 Last modified 07.06.2026
View dataset
View dataset
Domain metrologymeasuring instrumentsmeasuring procedures
suhtnäiduhälve preferred
suhteline näiduhälve
suhteline hälve
hälve variant
relative error of indication
relative error variant
  • arvesti näidust lahutatud suuruse tugiväärtus jagatuna suuruse tugiväärtusega
  • näiduhälve, mis on jagatud tugiväärtusega
  • indication minus reference quantity value, divided by the reference quantity value
  • error of indication divided by the reference quantity value
suhtnäiduhälve preferred
Usage examples
  • Suhtnäiduhälve väljendatakse tavaliselt protsendina suuruse tugiväärtusest.
Good to know
  • Vahel kasutatakse suhtnäiduhälbe puhul lühikest vormi „hälve“.
suhteline näiduhälve
suhteline hälve
hälve variant
relative error of indication
Usage examples
  • The relative error of indication is usually expressed as a percentage of the reference value of the quantity.
Good to know
  • The relative error is usually expressed as a percentage of the reference quantity value. Only with relative error, the short form “error” is used for relative error.
relative error variant

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 526141 Last modified 01.01.2005
View dataset
View dataset
Domain Weapons and Weapon Systems -> General
hälve admitted
  • vahemaa ühe lasu tabamis- või plahvatuspunktist plahvatuse keskpunktini
  • the distance from the point of impact or burst of a round to the mean point of impact or burst
Related
hälve admitted

Projektijuhtimise terminibaas

ID 570942 Last modified 06.11.2023
View dataset
View dataset
Domain kvaliteetväärtusprojektijuhtimine
hälve preferred
  • mõõdetav kõrvalekalle või erinevus oodatavast väärtusest või teadaolevast võrdlusalusest
  • a quantifiable deviation, departure, or divergence away from the expected value or known baseline
hälve preferred
Usage examples
  • Pealispinna kõrgusarvude lubatudhälveon ±100 mm (Tee ehitamise kvaliteedi nõuded)
variance

Purjetamise terminibaas

ID 468920 Last modified 12.05.2023
View dataset
View dataset
kõrvalekalle
hälve
kõrvalekalle
hälve
deviatsioon
deviation

Word forms

Inflection Type 6

hälve hälbed
hälbe hälvete
hälvet hälbeid

Etymology

kirjakeele sõna
  • hälve

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...