et

evangeelium

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
evangeeliumi kuulutus patuse inimese õigeksmõistmisest Jumala ees; (Uues Testamendis:) hea sõnumi kuulutus Jeesusest kui päästjast ja inimkonna lunastajast
Synonyms

Translations

Compare
2
Uue Testamendi neli esimest raamatut, mis jutustavad Jeesuse elust ja õpetusest (nt Matteuse evangeelium)

Translations

3
(mingite veendumuste, tõekspidamiste kohta, millesse pimesi usutakse või millest lähtutakse)
Usage examples
  • Seni on eesti teatris evangeeliumiks olnud ikka Tšehhovi näidendid.

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591011 Last modified 12.10.2022
View dataset
View dataset
Domain history
  • teos, mis jutustab Jeesus Kristuse elust ja õpetusest. Piibli uue testamendi osa
Related

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600863 Last modified 12.10.2022
View dataset
View dataset
Domain literature
  • Uue Testamendi kuulutus Jeesusest kui pattude lunastajast; Jeesus Kristuse elust ja õpetusest jutustav teos

Kristluse sõnastik

ID 740678 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
evangeelium preferred
Gospel
Évangile
Evangelium
Frohbotschaft
evankeliumi
  • hea sõnum Jeesusest Kristusest kui Päästjast
Good to know
  • Antiikaja profaanses keeleruumis kasutatud mõistele anti kristlikus keelepruugis seos Jeesuse Kristuse elu ja kuulutusega. Uues Testamendis väljendab evangeelium tõdemust, et „Kristus suri meie pattude eest, nagu on kirjutatud pühades kirjades, ja et ta maeti maha ja äratati kolmandal päeval üles pühade kirjade järgi” (1Kr 15:3–4). Apostel Pauluse kirjades on evangeelium üks kesksemaid mõisteid, kuigi sõna tähendus pidi olema teada nii juudi- kui paganakristlastele juba enne Paulust. Lühikokkuvõtet evangeeliumist pakuvad Rm 1:1–4, 1Kr 15:1–4, 1Ts 1:9–10. Varasemates eestikeelsetes piiblitõlgetes on evangeeliumi vasteks lisaks „rõõmusõnumile” ka „armuõpetus”.
Related
evangeelium preferred
Usage examples
  • Ma ei häbene evangeeliumi, see on ju Jumala vägi päästeks igaühele, kes usub.
  • Uustestamentlikus käsitluses ei tähenda evangeelium Jeesuse Kristuse toodud sõnumit, vaid põhiliselt Jeesust Kristust ennast: tema ise on evangeelium!
Good to know
  • Etümoloogia: kr εὐαγγέλιον 'hea sõnum'
Gospel
evangelium
Évangile
Evangelium
Frohbotschaft
evankeliumi

Kristluse sõnastik

ID 740680 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain liturgics
evangeelium preferred
евангелие
  • jumalateenistuse lektsioon, mis pärineb Uue Testamendi evangeeliumitest
Good to know
  • Kuna evangeeliumis kõlavad Jeesuse enda sõnad ja kuuldakse tema tegudest, siis on evangeeliumilugemine jumalateenistuse lektsioonidest kõige tähtsam. Seda on tavaks kuulata püsti seistes. Enamasti on evangeeliumi lektsioon sellele järgneva jutluse lähtekohaks.
Related
evangeelium preferred
Usage examples
  • Tänane evangeeliumilugemine räägib halvatu tervekstegemisest.
evangeeliumilugemine
Good to know
  • Etümoloogia: kr εὐαγγέλιον 'hea sõnum'
Evangelium
евангелие

Kristluse sõnastik

ID 740679 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • kirjandusliik sõnumi edastamiseks Jeesuse Kristuse isikust, elust ja tegevusest
Good to know
  • Sellises tähenduses on sõna kasutatud alates Justinus Märtrist (II sajand). Uue Testamendi kaanonis kuulub siia neli esimest raamatut: Matteuse, Markuse, Luuka ja Johannese evangeelium. Evangeeliumite koostamine algas esimese põlvkonna kristlastega, kinnistamaks suulist pärimust Jeesusest Kristusest kirjalikul kujul. Käsikirjalisi evangeeliume kirjutati ümber nende levitamiseks ja neid kasutati ettelugemiseks jumalateenistusel. Lisaks Uue Testamendi evangeeliumitele levis teisigi jutustusi Jeesuse elust (apokrüüfsed evangeeliumid).
Related
evangeelium
Good to know
  • Etümoloogia: kr εὐαγγέλιον 'hea sõnum'
évangile
Evangelium

Word forms

Inflection Type 19

evangeelium evangeeliumid
evangeeliumi evangeeliumide
evangeeliumi evangeeliume

Inflection Type 2e

evangeelium evangeeliumid
evangeeliumi evangeeliumite
evangeeliumit evangeeliumeid

Etymology

laensõna
  • evangeelium
    • Evangelium 'evangeelium'
      • euangelium 'evengeelium'
        • euaggelion 'evangeelium' õieti 'hea sõnum' (sõnadest eū 'hea' ja angelos 'saadik, sõnumitooja')

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...