en

enlightenment

1

Terminological databases

Ida mõtteloo leksikon

ID 480698 Last modified 25.06.2023
View dataset
View dataset
  • budismi keskseid mõisteid, mis tähendab nii teadvuse kõrgeimat seisundit kui ka selleni jõudmise protsessi
Good to know
  • Sellest sõnast tuleneb ka budismi rajaja Šākjamuni põhiline epiteet virgunu e buddha, mis tähendab isikut, kes on juba jõudnud täieliku virgumiseni. Virgumine on budismi tee eesmärk, milleni Šākjamuni jõudis Bodhgayās bodhipuu all istudes. Virgumisel on palju erinevaid astmeid, millest kõrgeimat nimetatakse ülimaks täielikuks virgumiseks. Virgumise olulisemad sünonüümid on nirvaana ja nõndasus. Virgumise otsene ja positiivne kirjeldamine pole enamiku budismi tekstide seisukohalt võimalik, küll on aga võimalik kirjeldada ja õpetada teed ehk meetodit, mis viib virgumiseni. Virgumistee kirjeldamine on budistliku kirjanduse põhisisu.
bodhi loanword

Ida mõtteloo leksikon

ID 480722 Last modified 25.06.2023
View dataset
View dataset
  • teadvuse kõrgeimat seisundit või selle mõnda aspekti kujundlikult väljendav tõlkesõna, millel budistlikes või hinduistlikes tekstides otsene algvaste puudub
Good to know
  • Budistlikes tekstides küll kasutatakse tähenduse poolest valgusega seotud sõnu, kuid need ei kuulu õpetuste kesksete mõistete hulka. Nt tähistab sõna "valgustatus" (skr prabhākarī) Daśabhūmika-sūtra’s bodhisattva kolmandat taset ning vaikne valgustus on chan’i üks meeleharjutusi. Sõna "valgustumine" sagedane kasutamine eesti keeles (enamasti inglise jt euroopa keelte mõjul) selliste põhimõistete, nagu virgumine (skr bodhi) või satori (hn wu) vastena ei saa pidada õigustatuks, kuna see ei anna adekvaatselt edasi algmõistete sisu ja tähendust.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.