de bzhin gshegs pa thams cad kyi yum shes rab kyi pha rol tu phyin ma yi ge gcig ma

Terminological databases

ID 480132 Last modified 12.11.2021

Ühetähesuutra

lühim ületava mõistmise suutra, milles kuulutatakse ainult üht, tähestiku esimest tähte „a“

Good to know

Tekst ise on siiski mõnevõrra pikem, kuna sisaldab ka budistlikele suutratele tüüpilise algus- ja lõpuosa. Ajalooliselt kuulub u 7.–8. saj loodud Ühetähesuutra hilismahajaanasse. Ühetähesuutra on vaadeldav ületava mõistmise tekstide lühendamise loogilise lõpuleviimisena. Indias peeti a-d kõikide häälikute emaks ja sellest lähtudes nimetatakse siin seda ületavaks mõistmiseks ja kõikide nõndaläinute emaks. Ühetähesuutra on meieni jõudnud ainult tiibetikeelses tõlkes. Eesti keeles Linnart Mälli tõlkes (2005).
skr ekākṣarī-mātā nāma sarvatathāgata-prajñāpāramitā ‘ühetäheline ema: kõikide nõndaläinute ületav mõistmine'

Ühetähesuutra

ekākṣarī-mātā nāma sarvatathāgata-prajñāpāramitā

de bzhin gshegs pa thams cad kyi yum shes rab kyi pha rol tu phyin ma yi ge gcig ma