en

beneficiary

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 703999 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain financial transactions - payment systems - cashEU financing - EU budget
beneficiary preferred
Begünstigter
saaja
  • third party beneficiary in a payment transaction
  • the final recipient of a cross-border credit transfer for whom the corresponding funds are made available in an account to which he has access
makse saaja
Usage examples
  • Otsekorraldusleping on kolmepoolne kokkulepe Teie, makse saaja ja Hansapanga vahel. Selle lepinguga: annate makse saajale korralduse saata Teile esitatav arve Hansapanka; lubate Hansapangal võtta arve jagu raha Teie arvelduskontolt ning kanda see üle makse saajale; võtate endale kohustuse hoolitseda selle eest, et maksepäeval oleks Teie arvelduskontol piisavalt raha, et arved saaksid tasutud.
beneficiary preferred
Usage examples
  • The payment order shall state: ... the name and address of the payee ...
payee
bénéficiaire
Begünstigter
saaja
maksun saaja

EKI terminibaas Esterm

ID 682345 Last modified 31.01.2019
View dataset
View dataset
Domain financial transactions - payment systems - cashbanking systems & trust companies
  • isik, kellele vastavalt sihtasutuse põhikirjale võib sihtasutuse varast teha väljamakseid
Good to know
  • Kui põhikirjas ei ole soodustatud isikute ringi määratud, loetakse soodustatuks kõik isikud, kellel on õigus saada väljamakseid, lähtudes sihtasutuse eesmärgist.
soodustatud isik
beneficiary
Usage examples
  • Each Member State undertakes to authorise, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payment connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalised pursuant to this Treaty.

EKI terminibaas Esterm

ID 708073 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Insurancesocial securitywelfare - public assistance
hüvitise saaja preferred
  • a person who receives benefit or advantage from another, such as a person designated to receive the proceeds from an insurance policy
  • recipient of social security benefit
hüvitise saaja preferred
Usage examples
  • Keelatud on võtta paragrahvi 1 punktis 1 nimetatud kokkuleppesse konkurentsivabadust kahjustavaid või kahjustada võivaid järgmisi tingimusi: 1) kokkuleppepooltel on õigus kasutada analüüse ja kokkuvõtteid, milles esitatud riskipreemiad sisaldavad muid komponente peale hüvitise saajale makstavate summade ...
  • Vabariigi Valitsuse korralduse alusel esitab maavanem asukohajärgsele piirkondlikule riigikassale hüvitisesaajatele makstava raha jaotuse koos vajalike pangarekvisiitidega.
beneficiary
Usage examples
  • The invalidity benefits provided under Article 39 shall be recalculated pursuant to Chapter 3 as soon as the beneficiary satisfies the qualifying conditions for invalidity benefits laid down by a legislation not listed in Annex IV, part A, or as soon as he receives old-age benefits under the legislation of another Member State.

EKI terminibaas Esterm

ID 721009 Last modified 08.02.2019
View dataset
View dataset
Domain civil lawfinancial transactions - payment systems - cash
Good to know
  • Ingliskeelne “beneficiary” maksete tegemise mõttes tähendabki maksejuhise (maksekäsundi) järgi soodustatud isikut. Lisand “by payment order” on siinkohal liigne. Eesti keeles kasutatakse lisandust “maksekäsundi järgi” seetõttu, et mõistel soodustatud isik on palju laiem tähendus.
maksekäsundi järgi soodustatud isik
Usage examples
  • Maksekäsundiga käsundatakse käsundisaajat maksma või üle andma käsundiandja arvel kolmandale isikule (maksekäsundi järgi soodustatud isik) raha või väärtpabereid ning antakse maksekäsundi järgi soodustatud isikule õigus täitmine vastu võtta.
beneficiary

EKI terminibaas Esterm

ID 721531 Last modified 08.02.2019
View dataset
View dataset
Domain financial transactions - payment systems - cash
akreditiivi järgi soodustatud isik
Usage examples
  • Akreditiiviarvelduse puhul kohustub akreditiivi avanud makseteenuse pakkuja käsundiandja (akreditiivi avaja) korralduse alusel või omal algatusel akreditiivi järgi soodustatud isiku kasuks vastavalt akreditiivi tingimustele, eelkõige ettenähtud dokumentide esitamisel, tegema makse või aktseptima ja lunastama kolmanda isiku veksli või täitma muu kohustuse või volitama selleks teist makseteenuse pakkujat (täitev makseteenuse pakkuja).

EKI terminibaas Esterm

ID 737262 Last modified 27.01.2020
View dataset
View dataset
Domain Insuranceinsurance law
  • isik, kellel on kindlustusjuhtumi toimumise korral õigus saada kindlustushüvitis, kokkulepitud rahasumma või muu kindlustusandja kohustuse täitmine vastavalt lepingule
  • any natural or legal person who is entitled to a right under an insurance contract
Good to know
  • Staatus: kinnitatud
  • Vastutuskindlustuse lepingus tavaliselt soodustatud isikut ei märgita.
soodustatud isik
Usage examples
  • Kindlustusandja võib kõrvaltegevusena tegutseda kindlustusandja, krediidiasutuse, fondivalitseja või investeerimisühingu agendina, kui see ei ohusta tema finantsseisundit, usaldusväärsust ega kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute või teiste isikute huve, kellele ta teenust osutab.
  • Soodustatud isikuks võib olla nii füüsiline kui juriidiline isik, soodustatud isikuid võib olla määratud ka mitu (nende osasid täpsustamata või täpsustades).
beneficiary
Usage examples
  • The main objective of insurance and reinsurance regulation and supervision is the adequate protection of policy holders and beneficiaries.
  • The policyholder, insured or beneficiary, as appropriate, shall cooperate with the insurer in the investigation of the insured event by responding to reasonable requests, in particular for - information about the causes and effects of the insured event; - documentary or other evidence of the insured event; access to premises related thereto.
  • The beneficiary may be compared to the insured, but his entitlement to the insurance money is not dependent on suffering loss. A policyholder is not necessarily a beneficiary.
beneficiaire
Begünstigter
edunsaaja

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677001 Last modified 21.02.2024
View dataset
View dataset
  • 9) toetuse saaja on taotleja, kelle taotlus on rahuldatud, käesoleva seaduse § 16 lõike 1 punktis 1 nimetatud isik või asutus, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 artikli 38 lõike 1 tähenduses rahastamisvahendi rakendaja (edaspidi rahastamisvahendi rakendaja) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1299/2013 artiklis 13 ning komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 897/2014, millega kehtestatakse erisätted Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 232/2014 (millega luuakse Euroopa naabruspoliitika rahastamisvahend) alusel rahastatavate piiriülese koostöö programmide rakendamiseks (ELT L 244, 19.08.2014, lk 12–54), artikli 2 punktis s ja artiklis 45 nimetatud isik;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 9) ‘beneficiary’ means an applicant whose application has been approved, or a person or authority specified in clause 1 of subsection 1 of § 16 of this Act, a body implementing the financial instruments for the purposes of Article 38 (1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter body implementing the financial instrument) and a person specified in Article 13 of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council and in point (s) of Article 2 and Article 45 of Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.08.2014, pp.12-54);
  • defined within the scope of this Act
toetuse saaja
beneficiary

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677012 Last modified 21.02.2024
View dataset
View dataset
  • 3) toetuse saaja – isik või asutus, kelle projekti rahastatakse toetusest, või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2021/1060 artikli 2 punkti 9 tähenduses rahastamisvahendi (edaspidi rahastamisvahend) rakendaja;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 3) beneficiary – a person or an institution whose project is funded from support, or the body implementing a financial instrument for the purposes of Article 2(9) of Regulation (EU) 2021/1060 of the European Parliament and of the Council (hereinafter financial instrument);
  • defined within the scope of this Act
toetuse saaja
beneficiary

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo