Ingliskeelne “beneficiary” maksete tegemise mõttes tähendabki maksejuhise (maksekäsundi) järgi soodustatud isikut. Lisand “by payment order” on siinkohal liigne. Eesti keeles kasutatakse lisandust “maksekäsundi järgi” seetõttu, et mõistel soodustatud isik on palju laiem tähendus.
Maksekäsundiga käsundatakse käsundisaajat maksma või üle andma käsundiandja arvel kolmandale isikule (maksekäsundi järgi soodustatud isik) raha või väärtpabereid ning antakse maksekäsundi järgi soodustatud isikule õigus täitmine vastu võtta.
