et

Adonai

1 [adon`ai] nimi

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.01.2026

Tähendused

iisraellaste ainujumala nimi
Sünonüümid
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Hea teada
et
Nimi Jahve tekkis sellest, kui Jumala nime konsonantidele (JHWH) lisati heebrea sõna adonai 'mu isand' vokaalid. Jehoova on kahe heebrea sõna (JHWH ja Adonai) hübriid ning seda hääldusvõimalust keeleteadlased 20. sajandil enam ei tunnustanud.

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

ID 639650 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • ainulaadne sõnavorm, mida Vanas Testamendis kasutatakse tiitlina Jumala poole pöördumisel
Hea teada
  • Mitmus väljendab austust kõnetatava vastu. Kuna judaismis peetakse Jumala pärisnime Jahve (JHVH) väljaütlemist lubamatuks, kasutatakse Piibli ettelugemisel ja palvetamisel selle asemel „adonai”. See sõnavorm tuleneb nimisõnast adon ‘isand’, millele on lisatud possessiivsufiks -ai, mis osutab, et eelnev nimisõna on mitmuses: minu isand – adoni, minu isandad – adonai (paralleel vormiga elohim). Seda kasutatakse vaid Jumala kohta ja seetõttu on see eesti keelde tõlgitud sõnaga „Issand”, et eristada seda argisest-inimlikust isandast. Heebrea kõnekeeles asendatakse see sõnaga ha-shem – ‘nimi’. Paljud jumalakartlikud juudid ütlevad adonai asemel adoshem (adonai ja shem ühend). Kuigi heebrea Piiblis on tetragrammaton justkui vokaliseeritud, on tegelikult tegu sõna „adonai” vokaalidega, mis tuletavad lugejale meelde, et siinkohal tuleb seda sõna just nii öelda. Kuid kui JHVH konsonandid ja „adonai” vokaalid (liitšva, holem ehk o ja qamets ehk a) kokku panna, saamegi häälduskuju [jehova]. Kristlik tõlgendus on näinud Vanas Testamendis Jumala kohta kasutatavate sõnade mitmuslikkuses viidet Kolmainsusele.
  • hbr אֲדֹנָי ' minu isandad'
Seotud

Sõnavormid

Muuttüüp 26

Adonai
Adonai
Adonaid

EKI selgitab

Varasemas piiblitõlketraditsioonis oli iisraellaste ainujumala nimi Jehoova. Uuemates tõlgetes, nt ka 1997. aasta eestikeelses piiblitõlkes nime Jehoova ei kasutata, selle asemel nimetatakse Issandat või ka Jahvet.

Viimati muudetud 29.06.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...