he

Adonai

1

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 740894 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
אֲדֹנָי
Κύριος
  • eesti keele eriomane sõna, mida kasutatakse ainult Jumala poole pöördumisel
Good to know
  • Sõnakuju „Issand“ on sõna „isand“ häälikuliselt moondunud variant, mis võib olla eesti keelde tekkinud vana kirjaviisi põhjal. Kuna judaismis peeti Jumala pärisnime Jahve (JHVH) väljaütlemist lubamatuks, kasutati Vana Testamendi ettelugemisel ja palvetamisel selle asemel sõna „Adonai“ (isand), mis on eestikeelsetes piiblitõlgetes edasi antud sõnaga „Issand“. Uues Testamendis kasutatakse sõna „Issand“ (kr Κύριος) nii Jumal-Isa kohta kui ka Jeesuse tiitlina. Jeesuse nimetamisega Issandaks väljendatakse usku, et tema on tõeliselt inimeseks saanud tõeline Jumal, kellel on valitsus- ja kohtuvõim aegade lõpuni.
Related
Issand
Usage examples
  • Teile on täna sündinud Taaveti linnas Päästja, kes on Issand Kristus.
Dominus
Seigneur
Herr
אֲדֹנָי
Κύριος
Kyrios

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base